1
00:00:42,209 --> 00:00:43,585
Dia adalah seorang pengacara perburuhan.

2
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Untuk melakukan protes,
Anda harus mengirimkannya ke polisi setempat

3
00:00:47,839 --> 00:00:51,093
waktu, lokasi dan detailnya
dari penyelenggara 48 jam sebelumnya.

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,135
Saya tidak tahu?

5
00:00:52,678 --> 00:00:55,847
dilanggar
Hukum Berkumpul dan Demonstrasi.

6
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
Menurut keputusan Mahkamah Agung,

7
00:00:58,684 --> 00:01:03,313
memberitahukan tidak diperlukan
piket di tempat kerja.

8
00:01:03,397 --> 00:01:04,481
Pemberitahuan apa?

9
00:01:04,565 --> 00:01:07,985
Jika Anda tahu sebanyak itu, jangan berdebat dengan saya.

10
00:01:08,068 --> 00:01:09,861
Berdebat dengan pengadilan.

11
00:01:09,945 --> 00:01:12,739
Kami hanya menyanyikan beberapa lagu.

12
00:01:12,823 --> 00:01:15,784
Tangkap aku karena itu
Sebuah hal yang berlebihan, bukan begitu?

13
00:01:15,867 --> 00:01:17,911
Nyanyikan beberapa lagu?

14
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
Itu punya gong!

15
00:01:20,289 --> 00:01:23,542
Detektif! Saya tidak punya gong!
Itu adalah Ko Gyeon-u…

16
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
Di atas bahu...

17
00:01:27,546 --> 00:01:29,965
<i>Jika kamu mengaitkannya di bahumu seperti ini,</i>

18
00:01:30,048 --> 00:01:32,884
<i>akan memperpanjang bagian ini.</i>

19
00:01:32,968 --> 00:01:33,844
Apa yang kamu lakukan?

20
00:01:33,927 --> 00:01:37,222
Mengapa kamu datang terlambat?
Apakah Anda membawa apa yang saya minta?

21
00:01:39,558 --> 00:01:41,184
Lakukan dengan benar.

22
00:01:41,268 --> 00:01:42,936
Seperti itu. Menarik kembali.

23
00:01:44,062 --> 00:01:44,980
Hai!

24
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Surga.

25
00:01:53,780 --> 00:01:54,615
Hai.

26
00:01:55,949 --> 00:01:59,786
Pernahkah Anda tinggal bersama saya selama beberapa dekade
dan kamu tidak tahu apa es krim favoritku?

27
00:02:00,412 --> 00:02:02,414
Apakah kamu tidak tahu aku hanya makan kerucut?

28
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Makanlah apa yang kubawakan untukmu.

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,918
Saya sudah punya cukup banyak masalah.

30
00:02:07,002 --> 00:02:07,961
Surga.

31
00:02:08,962 --> 00:02:09,880
Karena?

32
00:02:09,963 --> 00:02:13,008
Apakah terjadi sesuatu?

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Hanya saja...

34
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Hari ini, kami…

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
Tidak masalah. Jangan khawatir.

36
00:02:22,851 --> 00:02:26,313
Kau tahu aku benci kalau ada orang
Dia tidak menyelesaikan apa yang dia katakan.

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,731
Apa yang telah terjadi?

38
00:02:30,484 --> 00:02:32,778
Bosku, yang kamu benci,

39
00:02:34,196 --> 00:02:36,239
Dia ditangkap oleh polisi.

40
00:02:39,076 --> 00:02:40,786
Saya tahu hari ini akan tiba.

41
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
Tidak ada Mu-jin yang mengalahkan dirinya sendiri.

42
00:02:44,039 --> 00:02:47,000
Dia mengirimiku pesan
beberapa hari yang lalu berterima kasih padaku.

43
00:02:47,084 --> 00:02:49,294
Aku tahu ada sesuatu yang aneh,

44
00:02:50,003 --> 00:02:51,463
tapi dia benar-benar mengacau.

45
00:02:51,546 --> 00:02:53,048
Hei, Na Mi-joo.

46
00:02:53,131 --> 00:02:57,344
Bukankah sebaiknya kamu setidaknya bertanya
Mengapa dia berakhir di kantor polisi?

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,429
Itu masih keluargamu!

48
00:03:03,475 --> 00:03:04,601
Dan Mi-joo,

49
00:03:05,352 --> 00:03:08,772
apakah kamu pernah memberiku uang
untuk sekolah?

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,567
Apakah itu relevan saat ini?

51
00:03:12,651 --> 00:03:16,405
Pernahkah kamu mengkhawatirkanku
dan kamu bertanya apakah aku baik-baik saja?

52
00:03:16,488 --> 00:03:19,032
Kamu selalu sibuk dengan pelajaranmu

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,283
dan kamu tidak memperhatikan.

54
00:03:20,367 --> 00:03:23,703
Beberapa kali aku meminta bantuanmu,
Anda memarahi saya karena tidak tahu.

55
00:03:24,955 --> 00:03:26,123
Meskipun Mu-jin

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,167
Saya tidak punya waktu atau uang,

57
00:03:29,251 --> 00:03:32,838
melakukan segala kemungkinan
untuk memberi saya uang dan kelas privat.

58
00:03:33,380 --> 00:03:36,258
Dia mengajari saya matematika dengan lebih baik
daripada guru mana pun di Gangnam.

59
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
Anda tidak tahu apa-apa.

60
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
Dia seharusnya mengkhawatirkan dirinya sendiri.

61
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Anda tidak mengerti, bukan?

62
00:03:45,267 --> 00:03:47,519
Lupakan. Mengapa saya repot-repot?

63
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
Anda selalu berusaha melihat yang terburuk dalam dirinya

64
00:03:50,188 --> 00:03:51,898
dan kamu tidak melihat sisi baiknya.

65
00:03:51,982 --> 00:03:55,402
Apa kesalahannya?
Selain kehilangan uang itu.

66
00:03:56,903 --> 00:03:59,948
Sungguh menakjubkan bagaimana dia mampu
untuk menahan amarahmu.

67
00:04:00,031 --> 00:04:01,450
Dia adalah orang suci.

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
Surga!

69
00:04:11,334 --> 00:04:15,005
Mengapa Anda berjalan dari satu sisi ke sisi lain?
Tidak ada ruang.

70
00:04:15,088 --> 00:04:18,842
Aku terlalu gugup untuk duduk diam.
Saya harus keluar dari sini.

71
00:04:18,925 --> 00:04:23,221
Itu tidak akan membuatmu keluar dari sini.
Kamu membuatku gila!

72
00:04:25,891 --> 00:04:27,100
Tuan No Mu-jin, keluarlah.

73
00:04:33,857 --> 00:04:35,192
Bukankah itu akan keluar?

74
00:04:38,987 --> 00:04:41,490
Jika Anda lebih memilih untuk tinggal di sana, silakan saja.

75
00:04:51,082 --> 00:04:52,626
Apakah kamu masih melakukan itu?

76
00:04:54,085 --> 00:04:57,547
Makan lebih banyak tahu
agar tidak berakhir di sana lagi.

77
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
- Kenapa kamu tidak makan?
- Aku sedang diet.

78
00:05:01,843 --> 00:05:04,054
Anda tidak perlu menurunkan berat badan.

79
00:05:05,055 --> 00:05:07,891
Kamu baik-baik saja seperti ini.

80
00:05:31,915 --> 00:05:32,749
Apakah itu bagus?

81
00:05:35,585 --> 00:05:38,088
- Itu? Apakah ini sangat panas?
- Ini panas.

82
00:05:38,171 --> 00:05:40,298
Oh tidak. Ya Tuhan. Tunggu.

83
00:05:45,512 --> 00:05:47,264
- Apakah masih sangat panas?
- Ya.

84
00:05:49,641 --> 00:05:52,018
Saya sangat menyesal. Oh tidak.

85
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
Ya Tuhan.

86
00:05:57,399 --> 00:05:58,525
Apa itu tadi?

87
00:06:00,026 --> 00:06:02,737
Aku merasa seperti terbakar di dalam.

88
00:06:02,821 --> 00:06:04,614
Sungguh murahan!

89
00:06:04,698 --> 00:06:05,865
Itu karena <i>takoyaki.</i>

90
00:06:07,951 --> 00:06:09,661
Itu terbakar ketika Anda menelannya utuh.

91
00:06:09,744 --> 00:06:11,705
Ya, <i>takoyaki.</i>

92
00:06:17,502 --> 00:06:19,004
Anda sangat menuntut.

93
00:06:19,588 --> 00:06:20,422
Air…

94
00:06:21,172 --> 00:06:22,007
Minumlah air.

95
00:06:33,226 --> 00:06:34,060
Ini panas.

96
00:06:35,061 --> 00:06:36,104
Menyumpahi.

97
00:06:36,730 --> 00:06:37,939
Mengapa mereka melakukannya seperti ini?

98
00:06:47,282 --> 00:06:48,617
Sudah kubilang aku sedang diet.

99
00:06:49,492 --> 00:06:50,619
Tapi kamu suka yang ini.

100
00:06:52,162 --> 00:06:54,289
Saya harap itu bukan cara Anda membayar saya.

101
00:06:58,001 --> 00:07:00,712
- Kamu tidak meludahinya, kan?
- Apakah kamu melihatku?

102
00:07:13,058 --> 00:07:15,393
Dan pesan dari hari lain itu?

103
00:07:16,061 --> 00:07:16,895
Pesan?

104
00:07:16,978 --> 00:07:18,188
Apakah Anda pernah minum alkohol?

105
00:07:22,400 --> 00:07:25,445
<i>Aku mengunjungi tempat seperti ini bersamanya.</i>

106
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
<i>Dia orang yang sangat baik dan penuh perhatian.</i>

107
00:07:31,618 --> 00:07:32,702
TERIMA KASIH, MI-JOO, UNTUK

108
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Astaga, idiot sekali!

109
00:07:36,414 --> 00:07:38,208
Itu muncul begitu saja!

110
00:07:40,669 --> 00:07:42,337
TERIMA KASIH

111
00:07:50,762 --> 00:07:51,596
Itu?

112
00:07:52,806 --> 00:07:53,640
Saya berterima kasih padamu.

113
00:07:54,307 --> 00:07:55,392
Karena?

114
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Untuk ini dan itu.

115
00:07:57,602 --> 00:07:58,937
Untuk hari ini juga.

116
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Ada apa?

117
00:08:10,573 --> 00:08:11,658
Saya mendengar apa yang terjadi.

118
00:08:12,575 --> 00:08:14,869
Tidak ada gunanya masuk penjara karena itu.

119
00:08:15,912 --> 00:08:17,122
Itu mempengaruhi ibuku.

120
00:08:17,956 --> 00:08:20,458
Kapan lagi
Bisakah anak tak berguna sepertiku membantu?

121
00:08:20,542 --> 00:08:23,211
Anda seharusnya berusaha lebih keras sebelumnya.

122
00:08:24,421 --> 00:08:28,633
Aku tahu. Saya menyesal telah melakukannya
begitu acuh terhadap keluargaku.

123
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
Anda harus pulang.

124
00:08:35,557 --> 00:08:36,808
Apakah kamu serius?

125
00:08:36,891 --> 00:08:39,269
Akulah yang salah.
Mengapa kamu pergi?

126
00:08:39,352 --> 00:08:43,356
Saya bisa makan dan tidur di kantor.
Anda bisa kembali ke rumah.

127
00:08:47,110 --> 00:08:48,028
Dan lebih jauh lagi,

128
00:08:49,529 --> 00:08:52,782
Hui-joo menjadi sangat stres denganmu.

129
00:08:53,533 --> 00:08:57,746
Dia selalu mengeluh karena kamu mengganggunya
terlalu banyak. Dia banyak mengeluh...

130
00:08:57,829 --> 00:09:00,040
Terserah. Saya harus pergi ke pengadilan.

131
00:09:00,832 --> 00:09:01,666
Selesaikan itu.

132
00:09:05,086 --> 00:09:07,964
Kirimi saya foto dari waktu ke waktu.
Saya merasa sendirian.

133
00:09:08,757 --> 00:09:10,675
Ada apa denganmu hari ini?

134
00:09:13,178 --> 00:09:14,637
Aku bahkan bermimpi tentang dia!

135
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Dengan Ppokku.

136
00:09:22,228 --> 00:09:23,980
Sebuah video akan lebih baik.

137
00:09:25,857 --> 00:09:28,026
Saya bertanya pada Hui-joo,
tapi dia tidak memperhatikanku.

138
00:09:41,122 --> 00:09:43,333
Tidak ada simpul di sini.

139
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
- Ah, benarkah?
- Ya.

140
00:09:44,918 --> 00:09:48,588
- Apakah kamu melakukan Pilates?
- Tidak, aku menggunakannya sepanjang waktu.

141
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
- Itu?
- Apa yang terjadi?

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
- Ambillah.
- Itu?

143
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
Apa yang mereka lakukan?

144
00:09:52,926 --> 00:09:55,345
Abaikan mereka dan ambil semuanya dengan cepat.

145
00:09:55,970 --> 00:09:57,138
Apa yang mereka lakukan?

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,681
Tidak bisakah kamu mendengarku?

147
00:10:04,354 --> 00:10:05,438
Apa yang mereka lakukan?

148
00:10:05,522 --> 00:10:06,439
Mereka tidak bisa melakukannya!

149
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
Tinggi!

150
00:10:12,070 --> 00:10:13,696
Ini konyol!

151
00:10:19,202 --> 00:10:20,036
Karena…?

152
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
Apa yang telah terjadi?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,291
Dia sudah cukup menderita untuk kita.

154
00:10:25,375 --> 00:10:28,002
Tidak, tidak sama sekali. Apa yang telah terjadi?

155
00:10:28,086 --> 00:10:31,506
- Apakah kamu makan dengan Mi-joo?
- Ya, tapi apa...?

156
00:10:31,589 --> 00:10:32,423
Itu?

157
00:10:32,507 --> 00:10:35,385
DITUTUP SEMENTARA UNTUK PEMELIHARAAN

158
00:10:35,468 --> 00:10:37,679
Mereka mengambil spanduk kami

159
00:10:38,680 --> 00:10:40,723
dan merobohkan tanda-tanda piket.

160
00:10:44,686 --> 00:10:50,358
kita harus mogok kerja
daripada hanya duduk di sini.

161
00:10:50,984 --> 00:10:52,902
Ayo lakukan!

162
00:10:53,862 --> 00:10:57,991
Mereka tidak bisa mogok begitu saja.

163
00:10:58,616 --> 00:11:00,702
Pertama, mereka harus membentuk serikat pekerja

164
00:11:00,785 --> 00:11:03,705
dan mencoba bernegosiasi
dengan universitas beberapa kali.

165
00:11:03,788 --> 00:11:06,624
Jika tidak berhasil, mereka bisa mogok kerja.

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,965
Mari kita membentuk serikat pekerja.

167
00:11:14,048 --> 00:11:15,592
- Itu?
- Mengapa tidak?

168
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Mengingat cara mereka berperilaku,

169
00:11:17,594 --> 00:11:22,056
Jika kita berhenti sekarang,
Mereka akan memperlakukan kita lebih buruk dari sebelumnya!

170
00:11:22,557 --> 00:11:23,850
kita bisa menyelesaikannya

171
00:11:24,893 --> 00:11:26,019
apa yang kami mulai.

172
00:11:26,811 --> 00:11:28,938
Ya! Ayo bentuk satu!

173
00:11:29,022 --> 00:11:32,358
- Ya, ayo kita lakukan!
- Ayo kita lakukan!

174
00:11:32,442 --> 00:11:33,693
Kita harus melakukannya!

175
00:11:33,776 --> 00:11:34,944
Bentuklah untuk kami!

176
00:11:35,612 --> 00:11:36,571
Ayo lakukan!

177
00:11:37,405 --> 00:11:39,032
Mereka sudah bertindak terlalu jauh!

178
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
Ayo lakukan!

179
00:11:42,577 --> 00:11:44,078
- Bentuk untuk kami!
- Ya!

180
00:11:44,162 --> 00:11:47,206
Apakah Anda ingat pemecatan yang tidak adil itu
dari Nona Park?

181
00:11:47,290 --> 00:11:49,125
- Ya.
- Kita bisa menjadi yang berikutnya.

182
00:11:49,208 --> 00:11:51,252
Mereka harus bergabung dengan serikat pekerja.

183
00:11:51,336 --> 00:11:52,211
Tidak bisa.

184
00:11:52,295 --> 00:11:53,588
- Karena?
- Tidak bisa.

185
00:11:54,714 --> 00:11:57,592
Mereka mengambil ruang istirahat kami.
Kita harus bersatu.

186
00:11:57,675 --> 00:12:00,428
Anda tidak tahu betapa hal itu membantu.

187
00:12:01,012 --> 00:12:02,764
Tanggal, tanda tangan.

188
00:12:04,515 --> 00:12:06,726
Akurat. Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

189
00:12:06,809 --> 00:12:10,980
Anda harus menulis itu saja dan menandatanganinya.

190
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
SAYA KIRIMKAN PERMOHONAN SAYA UNTUK BERGABUNG

191
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
Apakah semua orang mempunyai hak suara?

192
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Ya.

193
00:12:17,028 --> 00:12:19,530
Statuta serikat pekerja,
pemilihan presiden

194
00:12:19,614 --> 00:12:21,366
dan pemilihan pejabat lainnya.

195
00:12:21,449 --> 00:12:24,786
Tandai "untuk" atau "menentang"
pada tiga poin tersebut.

196
00:12:24,869 --> 00:12:26,913
Lipat menjadi dua agar tidak terlihat

197
00:12:26,996 --> 00:12:29,248
dan memasukkannya ke dalam guci.

198
00:12:31,125 --> 00:12:31,960
kita akan mulai

199
00:12:32,043 --> 00:12:35,338
dengan upacara pendirian

200
00:12:35,421 --> 00:12:38,424
dari Persatuan Petugas Kebersihan
dari Universitas Hankuk.

201
00:12:40,635 --> 00:12:43,388
Pertama, kita akan mendengarkan

202
00:12:43,471 --> 00:12:46,683
kepada presiden pertama serikat pekerja,
Tuan Oh Jang-geun.

203
00:12:57,735 --> 00:12:59,237
- Surga.
- Selamat.

204
00:12:59,320 --> 00:13:00,530
Terima kasih.

205
00:13:01,906 --> 00:13:03,866
Halo. Saya Oh Jang-geun.

206
00:13:05,076 --> 00:13:07,704
Saya tidak suka tuduhan seperti ini,

207
00:13:08,496 --> 00:13:10,665
tapi aku tahu betapa pentingnya hal itu.

208
00:13:11,457 --> 00:13:13,960
Kami bertemu satu sama lain setiap hari,
jadi saya akan singkat saja.

209
00:13:16,379 --> 00:13:17,338
Ayo menang!

210
00:13:22,719 --> 00:13:27,015
<i>Serikat Petugas Kebersihan</i>
<i>Universitas memiliki tiga tuntutan.</i>

211
00:13:27,098 --> 00:13:28,641
<i>Hilangkan ujian yang tidak adil,</i>

212
00:13:28,725 --> 00:13:31,561
<i>memulihkan kembali Nona Park Myeong-suk,</i>
<i>siapa yang dipecat,</i>

213
00:13:32,061 --> 00:13:35,982
<i>dan akui kematian itu</i>
<i>Kim Yeong-suk terikat dengan pekerjaan.</i>

214
00:13:36,065 --> 00:13:39,694
Saya akan menjelaskan posisi universitas,
jadi dengarkan baik-baik.

215
00:13:40,611 --> 00:13:45,033
"Satu. Ujian berusaha untuk meningkatkan
pengetahuan dan kompetensi kerja mereka.

216
00:13:45,116 --> 00:13:46,826
“Tidak ada dasar untuk perselisihan.”

217
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
- Tapi…
- "Dua. Dikonfirmasi bahwa petugas kebersihan

218
00:13:49,287 --> 00:13:52,874
Kim Yeong-suk meninggal karena serangan jantung
tidak berhubungan dengan pekerjaan mereka.

219
00:13:52,957 --> 00:13:55,084
- Stres karena ujian…
- Dengar.

220
00:13:55,168 --> 00:13:57,336
“Kami menyesali tuduhan ini
tanpa dasar."

221
00:13:57,420 --> 00:14:01,924
"Tiga. Jika Anda melanjutkan tindakan ini
kolektif yang tidak rasional dan ilegal,

222
00:14:02,008 --> 00:14:05,511
universitas akan mempertimbangkan kembali secara serius
pembaharuan kontrak”.

223
00:14:05,595 --> 00:14:06,554
Apakah ini sebuah ancaman?

224
00:14:06,637 --> 00:14:09,766
Ini adalah posisi resmi universitas.

225
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Tampaknya negosiasi pertama gagal.

226
00:14:12,602 --> 00:14:14,979
Ambillah sesukamu. Ayolah.

227
00:14:15,063 --> 00:14:18,357
- Mereka bahkan tidak mencoba.
- Mereka tidak bisa pergi seperti ini.

228
00:14:18,441 --> 00:14:22,528
60 suara mendukung, 8 menentang
dan 2 diperebutkan.

229
00:14:22,612 --> 00:14:25,239
85% mendukung.

230
00:14:25,323 --> 00:14:26,324
Jadi dikonfirmasi

231
00:14:26,991 --> 00:14:30,453
bahwa pemogokan telah disetujui.

232
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
KEMATIAN KIM TERKAIT DENGAN PEKERJAAN

233
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
KAMI TIDAK AKAN BERHENTI
SAMPAI UNIVERSITAS RESPONS

234
00:14:41,631 --> 00:14:43,299
Mari kita semua berteriak bersama!

235
00:14:44,467 --> 00:14:47,345
Mundur dari pemecatan yang tidak adil!

236
00:14:47,428 --> 00:14:49,263
Mundur!

237
00:14:50,306 --> 00:14:53,101
Aktifkan kembali pekerja yang dipecat!

238
00:14:53,184 --> 00:14:55,645
Kembalikan dia!

239
00:14:56,270 --> 00:14:58,856
Hapus sekarang

240
00:14:59,524 --> 00:15:00,858
ujian yang tidak manusiawi!

241
00:15:00,942 --> 00:15:02,902
Hilangkan mereka sekarang!

242
00:15:10,243 --> 00:15:13,246
Hari pertama aksi duduk di tenda!

243
00:15:13,329 --> 00:15:14,372
Hari pertama!

244
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
Kelihatannya enak.

245
00:15:15,832 --> 00:15:17,417
saya terkejut.

246
00:15:17,500 --> 00:15:20,503
Senang rasanya makan makanan lezat seperti itu,

247
00:15:21,254 --> 00:15:24,048
tapi jika kita tidak membersihkannya,
sampah akan menumpuk.

248
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
Saya sangat gugup.

249
00:15:25,633 --> 00:15:26,843
Silakan!

250
00:15:26,926 --> 00:15:29,554
Jangan katakan itu dan nikmati makanannya!

251
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
Begitulah adanya. Kita tidak bisa berkecil hati sekarang.

252
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
Makan dan bertahan.

253
00:15:34,392 --> 00:15:35,643
- Ya!
- Ya!

254
00:15:35,726 --> 00:15:38,312
Ya! Ayo makan dan bertarung!

255
00:15:38,396 --> 00:15:39,981
- Ayo bertarung!
- Ayo bertarung!

256
00:15:40,690 --> 00:15:43,234
Permintaan maaf saja tidak cukup!

257
00:15:43,985 --> 00:15:46,737
Perbaiki kondisi kerja kami!

258
00:15:46,821 --> 00:15:49,198
Tingkatkan mereka!

259
00:15:49,282 --> 00:15:51,534
Mundur dari pemecatan yang tidak adil!

260
00:15:51,617 --> 00:15:54,287
Aktifkan kembali pekerja yang dipecat!

261
00:15:54,370 --> 00:15:57,582
Kembalikan dia!

262
00:15:57,665 --> 00:16:00,084
Kami ingin perubahan nyata!

263
00:16:00,668 --> 00:16:03,045
Hilangkan ujian yang tidak manusiawi!

264
00:16:03,129 --> 00:16:06,299
Manajer yang menganiaya petugas kebersihan,

265
00:16:06,382 --> 00:16:08,676
Minta maaf sekarang!

266
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
Permisi!

267
00:16:22,690 --> 00:16:23,816
Jangan khawatir.

268
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
Kopi dingin yang enak.

269
00:16:27,737 --> 00:16:28,571
Ibu.

270
00:16:30,031 --> 00:16:33,451
Aku sudah bilang padamu untuk pulang dan beristirahat
padahal ini bukan giliranmu.

271
00:16:33,534 --> 00:16:35,077
Anda akan sakit.

272
00:16:36,370 --> 00:16:39,123
Anda harus mencari nafkah.

273
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
Bagaimana Anda akan menghasilkan uang
jika kamu selalu di sini?

274
00:16:43,753 --> 00:16:45,922
Saya akan mengkhawatirkan hal itu.
Kamu istirahatlah.

275
00:16:46,005 --> 00:16:48,841
Jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja.

276
00:16:48,925 --> 00:16:51,677
Ini tidak akan berakhir dalam satu atau dua hari.
Beristirahatlah saat Anda bisa.

277
00:16:51,761 --> 00:16:52,762
Ayo pulang.

278
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Anda tidak punya pekerjaan, bukan?

279
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
Apa maksudmu? Saya sangat sibuk!

280
00:16:59,644 --> 00:17:03,189
Saya harus meluangkan waktu untuk datang ke sini.

281
00:17:04,023 --> 00:17:05,066
Saya tidak punya pekerjaan...

282
00:17:05,149 --> 00:17:06,400
Pulanglah dan istirahatlah!

283
00:17:06,484 --> 00:17:09,320
Sudah kubilang jangan khawatir. Saya baik-baik saja.

284
00:17:09,403 --> 00:17:11,489
Saya akan tinggal di sini. Istirahatlah!

285
00:17:11,572 --> 00:17:12,490
Saya baik-baik saja!

286
00:17:13,199 --> 00:17:14,367
Surga!

287
00:17:24,961 --> 00:17:26,379
Mengapa mereka ingin melihat kita?

288
00:17:26,462 --> 00:17:29,340
Pemogokan semakin meluas.
Mereka mungkin ingin bernegosiasi.

289
00:17:29,423 --> 00:17:31,133
Mereka harus merasakan tekanannya.

290
00:17:31,968 --> 00:17:32,802
Mendengarkan.

291
00:17:33,886 --> 00:17:35,096
Kami sudah dekat dengan tujuan.

292
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Percaya diri, oke?

293
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Kami akan menang.

294
00:17:41,477 --> 00:17:42,311
Untuk bertarung.

295
00:17:42,395 --> 00:17:43,479
- Ayo bertarung!
- Ya!

296
00:17:48,651 --> 00:17:50,152
Masuk.

297
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
Selamat datang. Silakan masuk.

298
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
Maju.

299
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Anda datang juga.

300
00:18:00,329 --> 00:18:01,581
Mengapa Anda meminta untuk bertemu kami?

301
00:18:01,664 --> 00:18:03,332
Duduk dulu.

302
00:18:03,416 --> 00:18:06,502
Apakah Anda ingin kopi atau teh? Teh apa yang kita punya?

303
00:18:06,586 --> 00:18:07,795
Itu tidak perlu.

304
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
Duduklah.

305
00:18:11,465 --> 00:18:14,969
- Apakah mereka akan melanjutkan syuting?
- Ya.

306
00:18:15,052 --> 00:18:17,930
- Mengapa? Apakah Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan?
- Sama sekali tidak.

307
00:18:18,014 --> 00:18:20,808
Silakan kirimkan videonya kepada kami nanti.

308
00:18:22,184 --> 00:18:23,019
Karena?

309
00:18:23,644 --> 00:18:27,231
Aku tahu kamu pasti sibuk,
tapi kami ingin bertemu denganmu hari ini

310
00:18:27,773 --> 00:18:33,487
karena siswa menginginkannya
beritahu mereka sesuatu

311
00:18:33,571 --> 00:18:38,034
Saya harap demikian
momen yang membangun dan bermanfaat

312
00:18:38,784 --> 00:18:42,663
sehingga kedua belah pihak
menyelesaikan kesalahpahaman.

313
00:18:42,747 --> 00:18:43,831
Maju.

314
00:18:43,914 --> 00:18:45,333
Apa semua ini?

315
00:18:47,293 --> 00:18:48,628
Batalkan pemogokan.

316
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
Itu?

317
00:18:52,006 --> 00:18:54,842
Pemogokan ilegal ini
Hal ini membuat siswa menderita.

318
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Kami dengan hormat meminta
untuk membatalkan pemogokan.

319
00:18:58,721 --> 00:19:00,848
Apakah Anda melakukan ini?

320
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Jangan salah paham.

321
00:19:03,225 --> 00:19:08,606
Kami mengatur pertemuan ini
karena siswa menginginkannya.

322
00:19:09,982 --> 00:19:14,028
Ini musim ujian, kita harus belajar
dan banyak di antara kita yang menderita.

323
00:19:15,404 --> 00:19:18,908
Saya tidak tahu berapa banyak lagi
Kita harus menanggung bencana ini.

324
00:19:29,418 --> 00:19:31,337
Jika mereka tidak membatalkan pemogokan,

325
00:19:31,420 --> 00:19:33,964
kami akan melaporkan petugas kebersihan ke polisi

326
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
yang memprotes di luar
dan kepada kamu yang menghasut mereka.

327
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
Atas nama para siswa,

328
00:19:38,219 --> 00:19:41,097
kami akan mengajukan tuntutan
karena melanggar hak atas pendidikan

329
00:19:41,180 --> 00:19:43,015
dan kami akan menuntut ganti rugi kepada mereka.

330
00:19:43,974 --> 00:19:46,977
Apa yang kamu bicarakan? Tuntutan pers?

331
00:19:47,061 --> 00:19:49,980
Itu terlalu banyak.

332
00:19:50,898 --> 00:19:54,485
Apakah kalian bertiga tahu alasannya

333
00:19:54,568 --> 00:19:56,529
Apakah petugas kebersihan mogok?

334
00:19:57,363 --> 00:19:59,949
- Mereka menentang…
- Permisi.

335
00:20:01,325 --> 00:20:04,537
Kami adalah korban dari pemogokan ilegal ini.

336
00:20:05,079 --> 00:20:07,498
Motif pelakunya
Itu bukan urusan kami.

337
00:20:07,581 --> 00:20:08,416
Pemuda!

338
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Pelakunya?

339
00:20:11,293 --> 00:20:14,922
Siswa secerdas Anda
Mereka harus tahu apa maksudnya.

340
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
Kami tidak bisa disalahkan.
Universitas adalah.

341
00:20:19,218 --> 00:20:23,514
Ketika mereka lulus, mereka akan menjadi pekerja.

342
00:20:23,597 --> 00:20:27,643
Mereka hidup sekarang
apa yang akan kamu alami di masa depan.

343
00:20:27,727 --> 00:20:29,520
Kami belajar hukum.

344
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
Dia sedang menyelesaikan sekolah pascasarjana.

345
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Anda tahu apa yang dia bicarakan, bukan?

346
00:20:35,067 --> 00:20:37,486
Program pascasarjana hukum…

347
00:20:38,779 --> 00:20:42,867
Jangan lupa gajimu
berasal dari biaya kuliah kami.

348
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
Baiklah.

349
00:20:51,041 --> 00:20:54,795
Memang benar pemogokan itu
Hal ini mempengaruhi mereka sampai batas tertentu.

350
00:20:54,879 --> 00:20:55,713
Namun,

351
00:20:56,672 --> 00:20:59,967
jika Anda berhak atas pendidikan
pantas dihormati,

352
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
hak juga harus dihormati
pekerja untuk mogok.

353
00:21:03,304 --> 00:21:07,266
Jika universitas dihormati
hak petugas kebersihan,

354
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
pemogokan akan berakhir.

355
00:21:10,895 --> 00:21:14,732
Mereka harus mengajukan tuntutan
terhadap mereka yang menyalahgunakan kekuasaannya,

356
00:21:14,815 --> 00:21:18,694
bukan melawan individu yang tidak berdaya
bahwa mereka hanya bisa mempertahankan diri dengan serangan.

357
00:21:19,653 --> 00:21:22,865
Tentu saja mereka tidak memilih
belajar hukum karena alasan itu.

358
00:21:22,948 --> 00:21:25,367
Tolong jangan katakan itu.

359
00:21:25,451 --> 00:21:28,370
Kami hanya menyatakan fakta.

360
00:21:28,454 --> 00:21:31,499
Jika mereka menolak, kami akan melaporkannya
dan kami akan mengajukan gugatan.

361
00:21:41,342 --> 00:21:45,346
Itu membuat saya putus asa untuk melihat siswa
sangat sedikit kolaborator.

362
00:21:46,639 --> 00:21:47,890
Saya tidak percaya.

363
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
Bagaimanapun, mengingat apa yang terjadi,

364
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
Kami mungkin harus membuat keputusan.

365
00:21:54,146 --> 00:21:57,107
Tentang apa sebenarnya?

366
00:21:57,650 --> 00:22:01,779
kita harus mundur
karena alasan strategis

367
00:22:01,862 --> 00:22:04,281
dan persiapkan diri kita lebih baik sebelum…

368
00:22:04,365 --> 00:22:07,535
Kemana kita akan pergi?

369
00:22:08,369 --> 00:22:09,703
Bagaimana kalau kita bersembunyi di kamar mandi?

370
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
Atau akankah kita masuk ke dalamnya
di tempat sampah?

371
00:22:13,207 --> 00:22:14,375
Pengacara ketenagakerjaan No.

372
00:22:15,543 --> 00:22:17,545
Dia bilang kami tidak akan mengenakan biaya
jika kita mogok kerja.

373
00:22:18,295 --> 00:22:22,675
Untuk orang-orang seperti kita
yang hidup sehari-hari,

374
00:22:23,425 --> 00:22:25,094
Tidak ada yang lebih menakutkan dari itu.

375
00:22:27,054 --> 00:22:28,138
Tapi tetap saja,

376
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
kami sedang mogok kerja

377
00:22:31,809 --> 00:22:33,394
karena kami ingin orang mengetahuinya

378
00:22:34,353 --> 00:22:37,481
bahwa kita adalah manusia
seperti orang lain!

379
00:22:38,274 --> 00:22:42,653
Para siswa ini tidak mewakili
semuanya, kan?

380
00:22:42,736 --> 00:22:43,862
Tentu saja tidak.

381
00:22:44,446 --> 00:22:47,366
Itu benar. Mereka mungkin tidak tahu apa-apa.

382
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
Tidak semua orang akan seperti mereka.

383
00:22:49,159 --> 00:22:52,705
Jika mereka tidak tahu apa pun, kita bisa memberi tahu mereka.

384
00:22:52,788 --> 00:22:55,374
Kita harus menjelaskannya kepada mereka
Mengapa kita tidak punya pilihan?

385
00:22:55,457 --> 00:22:57,835
dan mengapa kita harus melakukan ini.

386
00:22:57,918 --> 00:22:58,794
Apakah Anda setuju?

387
00:22:58,877 --> 00:23:00,421
- Kamu benar.
- Daftar yang luar biasa.

388
00:23:01,005 --> 00:23:02,923
Anda benar sekali.

389
00:23:04,425 --> 00:23:05,593
Jadi…

390
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
Kami akan melanjutkan.

391
00:23:09,138 --> 00:23:10,848
Mari kita berjuang untuk perubahan!

392
00:23:12,182 --> 00:23:14,143
Jika mereka ingin memecat kita, biarkan saja.

393
00:23:14,226 --> 00:23:15,894
Jika mereka ingin menuntut, biarkan saja!

394
00:23:15,978 --> 00:23:17,021
- Ya!
- Ya!

395
00:23:17,104 --> 00:23:19,607
Kita harus menunjukkan kepada mereka kita terbuat dari apa!

396
00:23:19,690 --> 00:23:21,609
Ya, ayo tunjukkan pada mereka!

397
00:23:21,692 --> 00:23:22,901
Ayo lakukan!

398
00:23:22,985 --> 00:23:24,737
Saya mungkin sudah memulai ini,

399
00:23:24,820 --> 00:23:26,947
tapi kami akan menyelesaikannya. Jangan khawatir.

400
00:23:27,031 --> 00:23:27,865
Kami tidak punya…

401
00:23:29,533 --> 00:23:31,285
tempat untuk pensiun.

402
00:23:31,368 --> 00:23:33,537
- Itu tidak benar?
- Ya!

403
00:23:39,293 --> 00:23:40,127
Baiklah.

404
00:23:40,210 --> 00:23:42,880
Dalam hal ini,
Kami akan mendukung mereka sampai akhir.

405
00:23:44,757 --> 00:23:45,591
Ayo lakukan!

406
00:23:46,759 --> 00:23:48,302
- Kita bisa melakukannya.
- Ya!

407
00:23:48,385 --> 00:23:49,470
Kita bisa melakukannya!

408
00:23:55,017 --> 00:23:59,647
Mengapa kita tidak membuat spanduk baru?

409
00:23:59,730 --> 00:24:01,273
Untuk menjangkau siswa,

410
00:24:01,357 --> 00:24:04,109
Kita harus menggunakan sesuatu yang lebih emosional.

411
00:24:04,193 --> 00:24:05,110
Sebagai?

412
00:24:05,903 --> 00:24:09,615
Saya pikir spanduk itu seharusnya
mencerminkan suara Anda sendiri.

413
00:24:09,698 --> 00:24:12,076
Apakah ada yang bersedia berbagi?

414
00:24:12,159 --> 00:24:15,579
kisah pribadi Anda
atau apa yang kamu rasakan selama ini?

415
00:24:16,789 --> 00:24:19,958
- Ny. Im.
- Aku sangat buruk dalam menulis.

416
00:24:20,042 --> 00:24:21,168
Dan kamu?

417
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
Tidak, dengarkan.

418
00:24:22,544 --> 00:24:28,092
Bagaimana jika saya menulisnya, mereka akan mengetahuinya
Ada apa denganku dan aku mendapat masalah?

419
00:24:29,510 --> 00:24:30,636
Anda harus melakukannya.

420
00:24:34,181 --> 00:24:35,140
Maaf…

421
00:24:37,101 --> 00:24:40,521
bolehkah aku menceritakan kisahku?

422
00:24:49,071 --> 00:24:53,909
<i>Saya petugas kebersihan di Universitas Hankuk.</i>

423
00:24:54,576 --> 00:24:58,831
<i>Saya dilahirkan dalam keluarga petani miskin</i>

424
00:24:59,540 --> 00:25:02,000
<i>dan aku kehilangan orang tuaku di usia muda.</i>

425
00:25:02,543 --> 00:25:05,546
<i>Aku tumbuh sebagai anak yatim piatu</i>

426
00:25:06,797 --> 00:25:10,050
<i>dan aku hanya bisa bersekolah di sekolah warga.</i>

427
00:25:10,968 --> 00:25:15,389
<i>Penjaga bus,</i>
<i>karyawan pabrik, penjahit...</i>

428
00:25:16,056 --> 00:25:18,100
<i>Saya mencoba hampir semuanya,</i>

429
00:25:18,726 --> 00:25:19,852
<i>tapi jika aku harus memilih</i>

430
00:25:20,644 --> 00:25:24,773
<i>pekerjaan favoritku,</i>
<i>Saya akan memilih petugas kebersihan universitas.</i>

431
00:25:25,566 --> 00:25:30,028
<i>Meskipun saya tidak pernah mendapatkan pendidikan yang layak,</i>
<i>bekerja di universitas yang bagus...</i>

432
00:25:30,904 --> 00:25:32,740
Ambil.

433
00:25:32,823 --> 00:25:35,284
<i>…dan mampu melakukan sesuatu</i>

434
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
<i>- oleh siswa yang melamar…</i>
- Terima kasih.

435
00:25:39,246 --> 00:25:40,330
<i>…itu membuatku bahagia.</i>

436
00:25:41,749 --> 00:25:46,920
<i>Saya telah membersihkan universitas ini</i>
<i>selama 20 tahun.</i>

437
00:25:48,380 --> 00:25:52,718
<i>Saya bangga bekerja</i>
<i>di universitas ini</i>

438
00:25:53,469 --> 00:25:58,348
<i>dan aku senang melihat para siswa</i>

439
00:25:58,432 --> 00:26:00,684
<i>seolah-olah mereka adalah anakku sendiri.</i>

440
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
<i>Tidak pernah mengganggu saya untuk membersihkan kamar mandi.</i>

441
00:26:07,608 --> 00:26:08,442
<i>Tapi…</i>

442
00:26:09,067 --> 00:26:10,736
<i>dalam beberapa bulan terakhir,</i>

443
00:26:10,819 --> 00:26:15,657
<i>mereka telah memberi kami ujian yang tidak mereka miliki</i>
<i>tidak ada hubungannya dengan pekerjaan pembersihan.</i>

444
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
<i>Mereka menilai kami</i>

445
00:26:18,243 --> 00:26:21,079
<i>dan mereka mempermalukan kami,</i>

446
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
<i>dan itu sangat menghancurkan.</i>

447
00:26:25,167 --> 00:26:27,795
<i>Kamu akan mendapat nilai sempurna</i>
<i>untuk kebersihan,</i>

448
00:26:28,587 --> 00:26:31,423
<i>tapi surat-surat itu dalam bahasa Inggris</i>

449
00:26:31,507 --> 00:26:34,802
<i>mereka terlihat seperti cacing bagiku.</i>

450
00:26:36,303 --> 00:26:38,096
<i>Pada hari ujian,</i>

451
00:26:39,765 --> 00:26:44,269
<i>jantungku berdebar kencang.</i>

452
00:26:45,938 --> 00:26:50,984
<i>Saya dengan senang hati akan membersihkan kamar mandi</i>
<i>dan ruang kelas jutaan kali</i>

453
00:26:52,110 --> 00:26:58,951
<i>jika itu membantu siswa</i>
<i>mereka bisa belajar di ruang kelas yang bersih.</i>

454
00:27:00,911 --> 00:27:06,250
<i>Tetapi saya tidak ingin mengikuti ujian.</i>

455
00:27:10,963 --> 00:27:14,049
<i>Saya harap para siswa mengerti</i>

456
00:27:15,342 --> 00:27:19,429
<i>apa yang kami alami.</i>

457
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
Sepertinya Yeong-suk kami yang menulisnya.

458
00:27:27,563 --> 00:27:31,191
Bagaimana kamu tahu itu
penjaga bus dan penjahit?

459
00:27:32,192 --> 00:27:34,695
Eun-ja pasti memberitahunya.

460
00:27:34,778 --> 00:27:36,947
Bukankah dia kuliah?

461
00:27:37,030 --> 00:27:39,283
Mengapa tulisan tangannya jelek sekali?

462
00:27:40,117 --> 00:27:43,954
Astaga, aku hampir mengira dialah yang menulisnya.
Yeong-suk sayang kami.

463
00:28:03,265 --> 00:28:04,099
Surga.

464
00:28:05,267 --> 00:28:08,562
Dia tidak membersihkan, tapi dia menggunakan kamar mandi.

465
00:28:09,271 --> 00:28:12,900
Baunya busuk di sana. Saya tidak bisa masuk,
tapi sepertinya itu tidak mengganggumu.

466
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
Saya telah menangani hal-hal yang lebih buruk.

467
00:28:16,612 --> 00:28:20,532
Sepertinya kamu mempunyai anak yang sangat pintar.
yang suka ikut campur.

468
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Mengapa Anda memiliki pekerjaan yang sulit?
di tempat seperti ini?

469
00:28:24,202 --> 00:28:25,412
Mengapa kamu tidak hidup bahagia

470
00:28:25,495 --> 00:28:28,624
dengan uang yang diberikan putranya kepadanya,
pengacara perburuhan yang sukses?

471
00:28:31,043 --> 00:28:33,128
Saya kira itu tidak begitu berhasil.

472
00:28:34,379 --> 00:28:35,297
tapi

473
00:28:35,839 --> 00:28:39,635
berapa banyak uang yang akan Anda hasilkan
karena menghasut pemogokan petugas kebersihan?

474
00:28:39,718 --> 00:28:41,887
Mereka akan menuntutnya, bukan?

475
00:29:03,325 --> 00:29:04,159
Ya Tuhan.

476
00:29:05,369 --> 00:29:07,496
Bahan dasar <i>seolleongtang</i> adalah daun bawang,

477
00:29:07,579 --> 00:29:09,623
dan kamu mengeluarkannya?

478
00:29:10,499 --> 00:29:13,794
Kucai sangat bergizi.

479
00:29:14,670 --> 00:29:18,298
Aku tahu, tapi sulit bagiku untuk memakannya.

480
00:29:18,382 --> 00:29:22,177
Ibumu selalu peduli padamu.

481
00:29:23,679 --> 00:29:25,180
Dia bilang kamu tidak makan dengan baik

482
00:29:25,264 --> 00:29:27,683
dan tidak peduli seberapa banyak kamu makan,
kamu tidak naik...

483
00:29:31,770 --> 00:29:33,605
saya ngelantur.

484
00:29:37,442 --> 00:29:40,070
- Aku tidak bisa berhenti bicara.
- Baiklah.

485
00:29:42,030 --> 00:29:45,951
Aku membuat orang tuaku sangat menderita.

486
00:29:46,576 --> 00:29:48,161
Tidak, kamu salah.

487
00:29:48,245 --> 00:29:51,331
Eun-ja selalu bilang kamu hebat.

488
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
Saya tidak punya sesuatu yang hebat.

489
00:29:57,254 --> 00:30:01,925
Sekarang aku melihatmu,
Saya mengerti mengapa dia sangat memuji Anda.

490
00:30:04,261 --> 00:30:08,181
Ia memiliki seorang putra yang cerdas dan dapat diandalkan.

491
00:30:11,226 --> 00:30:14,354
Aku iri pada ibumu.

492
00:30:17,441 --> 00:30:18,275
Sama sekali tidak.

493
00:30:26,450 --> 00:30:28,160
- Ya? Apa yang terjadi?
<i>- Kakak!</i>

494
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
<i>Kamu harus datang melihat ini.</i>

495
00:30:32,748 --> 00:30:33,874
MEREKA ADALAH GANGGUAN

496
00:30:33,957 --> 00:30:35,625
MAAF TAPI SAYA TIDAK PEDULI

497
00:30:35,709 --> 00:30:37,794
TINGGALKAN ITU DAN SELESAIKAN SENDIRI

498
00:30:39,921 --> 00:30:41,548
- Kakak!
- Ya.

499
00:30:43,467 --> 00:30:46,303
Saya telah bekerja di sini selama lebih dari satu dekade.

500
00:30:46,386 --> 00:30:49,181
Ini sangat membuatku depresi.

501
00:30:49,264 --> 00:30:50,891
TIDAK ADA YANG MEMAKSA MEREKA MENJADI JANITOR

502
00:30:50,974 --> 00:30:53,393
Saya tidak tahu para siswa berpikir seperti itu.

503
00:30:54,728 --> 00:30:57,981
KAMI MEMBAYAR TUISI
UNTUK MELIHAT KERAJAAN SAMPAH

504
00:30:59,941 --> 00:31:02,402
Ini sangat meresahkan!

505
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
Pemogokan itu tidak ada gunanya.

506
00:31:10,077 --> 00:31:11,912
Tuan Oh…

507
00:31:23,173 --> 00:31:25,342
Saya tercengang.

508
00:31:26,176 --> 00:31:27,594
Apa kesalahan kami?

509
00:31:28,136 --> 00:31:30,097
Mungkin universitas memaksa mereka.

510
00:31:30,180 --> 00:31:33,350
Tolong…
Anak-anak tidak melakukan apa yang diperintahkan.

511
00:31:33,433 --> 00:31:35,102
Mereka berpikir seperti itu.

512
00:31:35,185 --> 00:31:37,896
Mereka tidak peduli,
kecuali hal itu mempengaruhi mereka secara pribadi.

513
00:31:37,979 --> 00:31:40,273
Mereka tidak memiliki empati
dan minum minuman bebas gula.

514
00:31:41,066 --> 00:31:43,944
Hei, apakah ini waktunya bercanda?

515
00:31:44,444 --> 00:31:45,737
Itu bukan lelucon.

516
00:31:54,204 --> 00:31:57,874
Presiden, apakah itu masuk akal
Ayo lakukan ini?

517
00:31:57,958 --> 00:31:59,334
Haruskah kita melanjutkan?

518
00:31:59,418 --> 00:32:03,046
Para siswa tidak peduli.
Bagaimana jika kita kehilangan pekerjaan?

519
00:32:03,130 --> 00:32:06,550
Anda harus membuat keputusan untuk kami.

520
00:32:15,183 --> 00:32:16,726
Itu? Apa yang telah terjadi?

521
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Tetapi?

522
00:32:21,273 --> 00:32:22,649
Bu, dimana semua orang?

523
00:32:23,233 --> 00:32:24,901
- Mereka pergi.
- Itu?

524
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Apakah mereka pergi? Karena?

525
00:32:27,195 --> 00:32:28,238
Apa yang terjadi?

526
00:32:32,409 --> 00:32:34,870
UJIAN KHUSUS AKAN DILAKUKAN BESOKNYA

527
00:32:36,121 --> 00:32:37,372
Apa ini?

528
00:32:37,456 --> 00:32:39,207
Kita semua bertindak berani,

529
00:32:39,749 --> 00:32:44,129
tapi pada akhirnya,
Kita hidup dari hari ke hari. Kami tidak punya pilihan.

530
00:32:44,212 --> 00:32:45,672
Kamu bilang kamu tidak akan menyerah.

531
00:32:46,381 --> 00:32:47,382
Apakah kamu akan menyerah?

532
00:32:48,967 --> 00:32:49,801
Lalu apa?

533
00:32:50,635 --> 00:32:52,846
Bahkan para siswa menentangnya.

534
00:32:53,555 --> 00:32:56,057
Universitas tidak mendukung kami
maupun para siswa.

535
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
Mau bagaimana lagi?

536
00:32:59,352 --> 00:33:01,480
Itu sebabnya orang-orang memandang Anda dengan jijik.

537
00:33:03,440 --> 00:33:06,985
Anda telah bekerja keras sepanjang hidup Anda,
tapi mereka tidak menghormatimu.

538
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Anda melakukan apa yang diperintahkan

539
00:33:09,321 --> 00:33:11,114
dan kamu menanggung apa pun.

540
00:33:11,198 --> 00:33:14,993
Itu sebabnya orang mengira mereka bisa mentraktir Anda
seolah-olah kamu lebih rendah.

541
00:33:16,203 --> 00:33:18,038
Mu-jin, hentikan.

542
00:33:20,373 --> 00:33:23,668
Kami tidak pernah punya kesempatan
untuk memenangkan pertempuran ini.

543
00:33:24,586 --> 00:33:28,089
Bagaimana kita bisa menang melawan mereka
apakah hidup kita ada di tangan mereka?

544
00:33:28,757 --> 00:33:32,761
Aku pasti sudah kehilangan kewarasanku
karena dia.

545
00:33:34,596 --> 00:33:36,765
Ibu!

546
00:33:36,848 --> 00:33:39,643
Jika Anda menyerah dan menyerah lebih banyak,

547
00:33:39,726 --> 00:33:41,770
orang-orang itu akan menjadi lebih kuat!

548
00:33:42,521 --> 00:33:44,814
Pikirkan mengapa Ny. Kim meninggal.

549
00:33:45,482 --> 00:33:48,527
Jika kamu menyerah sekarang,
sesuatu yang lebih buruk bisa saja terjadi.

550
00:33:48,610 --> 00:33:49,444
Saat itu…

551
00:33:49,528 --> 00:33:52,989
Bagaimana jika mereka menuntutmu?

552
00:33:54,741 --> 00:33:57,869
Saya mendengar bahwa penangkapan bukanlah apa-apa
dibandingkan dengan permintaan.

553
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Jika mereka mengajukan tuntutan dan menuntut ganti rugi…

554
00:34:03,333 --> 00:34:05,377
Ayo selesaikan ini.

555
00:34:13,051 --> 00:34:14,594
Apakah kamu melakukan ini untukku?

556
00:34:16,221 --> 00:34:17,722
Saya tidak bisa tidak khawatir.

557
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
Permisi.

558
00:34:28,441 --> 00:34:30,443
Berapa lama pemogokan akan berlangsung?

559
00:34:30,527 --> 00:34:32,153
Apa semua ini?

560
00:34:32,862 --> 00:34:35,699
Ambil ini dan tahan.

561
00:34:36,533 --> 00:34:37,742
- Oh.
- Surga.

562
00:34:37,826 --> 00:34:39,703
Mereka tidak perlu melakukannya.

563
00:34:41,079 --> 00:34:46,293
Kami tidak tahu itu universitas
Dia memberikan tes aneh kepada petugas kebersihan.

564
00:34:46,376 --> 00:34:49,421
Menurut saya itu sangat tidak adil dan tidak masuk akal.

565
00:34:49,921 --> 00:34:50,922
Kami minta maaf.

566
00:34:51,464 --> 00:34:52,549
Saya juga.

567
00:34:53,049 --> 00:34:55,635
Awalnya, kotoran itu mengganggu saya.

568
00:34:55,719 --> 00:35:00,599
Maksudku, saat itulah aku sadar
betapa pentingnya petugas kebersihan.

569
00:35:02,726 --> 00:35:06,187
Kami mendukung pemogokan dan protes.

570
00:35:06,938 --> 00:35:08,273
Tetap kuat.

571
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
Para siswa tidak tahu apa-apa.

572
00:35:10,317 --> 00:35:12,819
Jika mereka tahu,
banyak yang akan mendukung pemogokan tersebut.

573
00:35:13,403 --> 00:35:15,405
Kami akan memposting tentang ini di Internet.

574
00:35:16,531 --> 00:35:18,450
Terima kasih.

575
00:35:18,533 --> 00:35:19,367
Jadi…

576
00:35:20,160 --> 00:35:21,411
- Tolak!
- Melawan!

577
00:35:22,078 --> 00:35:23,079
Mari kita melawan!

578
00:35:23,163 --> 00:35:24,414
- Untuk menolak.
- Untuk menolak.

579
00:35:24,497 --> 00:35:25,373
Untuk menolak.

580
00:35:25,957 --> 00:35:28,585
Saya kenal dia.

581
00:35:29,210 --> 00:35:30,337
TV Gyeonjjang?

582
00:35:32,756 --> 00:35:34,799
Tidak heran mereka begitu perhatian.

583
00:35:34,883 --> 00:35:36,468
Anda adalah pelanggan.

584
00:35:36,551 --> 00:35:39,220
Apakah Anda ingin tanda tangan atau foto?

585
00:35:40,305 --> 00:35:43,391
Tidak, tidak apa-apa. Saya akan mendukungnya dari sini.

586
00:35:44,684 --> 00:35:45,685
Ya?

587
00:35:45,769 --> 00:35:47,312
- Melawan.
- Melawan.

588
00:35:47,395 --> 00:35:48,480
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.

589
00:35:48,563 --> 00:35:50,315
- Melawan.
- Terima kasih.

590
00:35:50,398 --> 00:35:51,733
Melihat?

591
00:35:51,816 --> 00:35:54,736
Akan ada lebih banyak siswa yang mendukung kami.

592
00:35:55,487 --> 00:35:58,323
Saya menghargai para siswa yang mengatakan hal itu.

593
00:35:58,406 --> 00:35:59,282
Aku tahu.

594
00:35:59,366 --> 00:36:01,993
Jika Anda tahu cerita lengkapnya,
Mereka akan menjadi sangat marah.

595
00:36:03,828 --> 00:36:06,331
Akurat. Ini tidak seharusnya
tinggal di universitas.

596
00:36:06,414 --> 00:36:08,750
Itu harus dipublikasikan.
Dengan cara ini kita akan mempunyai peluang.

597
00:36:08,833 --> 00:36:09,668
Ya.

598
00:36:09,751 --> 00:36:11,461
Jika itu menarik perhatian orang,

599
00:36:11,544 --> 00:36:14,047
Universitas tidak lagi bisa mengabaikan kita.

600
00:36:14,130 --> 00:36:18,718
Mereka peduli dengan citra publik mereka
dan mereka tidak ingin hal ini terungkap.

601
00:36:18,802 --> 00:36:20,762
Biarkan aku yang mengurusnya.

602
00:36:22,514 --> 00:36:23,640
Kami akan menyiarkan secara langsung.

603
00:36:24,474 --> 00:36:26,726
Anda telah melihat bahwa saya populer.
Mari kita manfaatkan itu.

604
00:36:26,810 --> 00:36:29,145
Saat ini, sekitar 33 orang

605
00:36:29,229 --> 00:36:32,190
analisis jika Anda menyukai saluran saya
dan apakah mereka akan berlangganan.

606
00:36:32,273 --> 00:36:33,400
Disiarkan langsung?

607
00:36:33,483 --> 00:36:36,861
Dalam hal ini, kami akan menimbulkan dampak yang lebih besar
Jika kita memfilmkan ujiannya,

608
00:36:36,945 --> 00:36:38,822
karena itulah penyebab segalanya.

609
00:36:38,905 --> 00:36:41,825
Kita harus menyusup ke dalam ujian,

610
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
tapi mereka tahu wajah kita.
Mereka tidak akan membiarkan kita lewat.

611
00:36:45,245 --> 00:36:46,579
Saya tidak bisa memikirkan cara...

612
00:36:46,663 --> 00:36:48,373
Mungkin dengan kostum?

613
00:36:54,504 --> 00:36:56,089
Aku lagi? Karena?

614
00:36:56,631 --> 00:36:58,800
Tidak, bukan kamu. Hal itu...

615
00:37:03,388 --> 00:37:04,222
saya?

616
00:37:05,765 --> 00:37:07,100
Itu?

617
00:37:07,183 --> 00:37:09,561
Sudah hampir waktunya.

618
00:37:09,644 --> 00:37:11,271
Tolong tutup pintunya.

619
00:37:11,354 --> 00:37:13,440
Siapa pun yang datang nanti

620
00:37:14,607 --> 00:37:15,734
akan didiskualifikasi.

621
00:37:15,817 --> 00:37:17,068
Silakan duduk…

622
00:37:18,069 --> 00:37:19,821
Wow, dia memakai kacamata hari ini.

623
00:37:20,405 --> 00:37:24,242
Lihat teksnya dengan lebih baik
Itu tidak akan membantunya lulus ujian.

624
00:37:24,325 --> 00:37:25,160
Sangat bagus.

625
00:37:25,702 --> 00:37:28,246
Sekarang, duduklah.

626
00:37:33,001 --> 00:37:36,504
Bisakah kita streaming dari sini?

627
00:37:36,588 --> 00:37:39,716
Jika kita terlalu jauh,
sinyalnya bisa turun.

628
00:37:39,799 --> 00:37:42,385
Sepuluh detik tersisa.
Bersiaplah untuk streaming.

629
00:37:42,469 --> 00:37:43,595
Ini dia.

630
00:37:44,429 --> 00:37:46,973
<i>Halo semuanya. Ini adalah TV Gyeonjjang.</i>

631
00:37:47,056 --> 00:37:50,727
<i>Hari ini kami siaran langsung dari Universitas</i>
<i>dari Hankuk, yang terbaik di negeri ini,</i>

632
00:37:50,810 --> 00:37:54,314
<i>kemana mereka akan membawamu</i>
<i>pemeriksaan khusus untuk petugas kebersihan.</i>

633
00:37:54,397 --> 00:37:56,816
<i>Klaim sumber</i>
<i>mereka menggunakan tes konyol itu</i>

634
00:37:56,900 --> 00:37:59,903
<i>untuk mempermalukan petugas kebersihan</i>
<i>dan membenarkan pemecatan tersebut.</i>

635
00:37:59,986 --> 00:38:03,281
Ini adalah pesan nyata yang Anda terima
seorang petugas kebersihan universitas.

636
00:38:03,364 --> 00:38:04,574
Letakkan pesannya.

637
00:38:06,075 --> 00:38:07,869
KODE PAKAIAN

638
00:38:07,952 --> 00:38:10,955
WANITA: PAKAI PAKAIAN FORMAL
MUNGKIN PALING ELEGAN

639
00:38:11,039 --> 00:38:14,250
Apakah pesan ini masuk akal bagi Anda?

640
00:38:15,001 --> 00:38:15,835
Tentu saja tidak.

641
00:38:17,128 --> 00:38:20,256
Ujian telah tiba. Bisakah kita melihatnya?

642
00:38:21,674 --> 00:38:22,509
Bu,

643
00:38:23,885 --> 00:38:25,386
lihat ujiannya.

644
00:38:26,387 --> 00:38:28,181
Sedikit lebih dekat.

645
00:38:29,766 --> 00:38:31,017
Bagus.

646
00:38:31,100 --> 00:38:32,393
3. Sebutkan 3 MANTAN PRESIDEN

647
00:38:32,477 --> 00:38:35,438
<i>Lihat itu? “Sebutkan tiga mantan presiden?”
<i>dari universitas"?</i>

648
00:38:35,522 --> 00:38:37,941
<i>Aku tidak pernah tahu siapa dia</i>
<i>presiden saya.</i>

649
00:38:38,024 --> 00:38:41,611
<i>Saya ragu dengan para siswa</i>
<i>dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.</i>

650
00:38:41,694 --> 00:38:44,405
<i>Aku baru saja mengatakannya,</i>
<i>seorang alumni memberi komentar.</i>

651
00:38:44,489 --> 00:38:47,408
Seorang mantan mahasiswa arsitektur
yang mendaftar pada tahun 1998 berkomentar:

652
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
"Saya akan gagal."

653
00:38:49,410 --> 00:38:51,120
MEMINTA KARYAWAN MENGIKUTI UJIAN

654
00:38:51,204 --> 00:38:52,664
- Lihat ini.
- Itu?

655
00:38:52,747 --> 00:38:54,916
Ini adalah ujian yang mereka ambil untuk petugas kebersihan.

656
00:38:55,750 --> 00:38:57,836
Ini gila. Apa itu?

657
00:38:57,919 --> 00:39:00,463
Aku tahu. saya malu
berada di universitas ini.

658
00:39:00,547 --> 00:39:03,883
Hei, tahukah kamu kapan itu dibangun?
gedung yang tepat?

659
00:39:03,967 --> 00:39:06,094
Kamu gila? Bagaimana saya tahu?

660
00:39:06,177 --> 00:39:09,848
Surga. Tuan Lee Sun-yeop,

661
00:39:09,931 --> 00:39:12,183
tolong berdiri.

662
00:39:16,312 --> 00:39:20,400
Dia mendapat 25%.

663
00:39:23,820 --> 00:39:26,948
Dia salah dalam filosofi pendiriannya
dari universitas.

664
00:39:27,657 --> 00:39:31,995
Itu sangat serius, bukan?

665
00:39:32,078 --> 00:39:34,163
Skor Anda tidak penting.

666
00:39:34,247 --> 00:39:38,042
Anda harus mempunyai sikap yang benar,
dan sepertinya kamu tidak memilikinya.

667
00:39:39,210 --> 00:39:42,672
Saya sedikit sibuk dan tidak bisa belajar.

668
00:39:43,798 --> 00:39:45,174
Sibuk melakukan apa?

669
00:39:49,178 --> 00:39:50,513
Sibuk dengan pemogokan?

670
00:39:51,848 --> 00:39:56,769
Anda bersenang-senang saat pemogokan itu, bukan?

671
00:39:56,853 --> 00:39:59,314
- Mereka berkumpul dengan sangat bersemangat…
- Ibu.

672
00:39:59,397 --> 00:40:00,857
Dekati manajer.

673
00:40:00,940 --> 00:40:02,609
Mereka tidak pernah belajar di universitas.

674
00:40:02,692 --> 00:40:03,651
-Mereka pikir...
- Apa?

675
00:40:05,778 --> 00:40:07,864
Tidak, ibu, jangan jawab.

676
00:40:10,241 --> 00:40:11,868
Ya Tuhan.

677
00:40:11,951 --> 00:40:12,952
<i>Pindah saja.</i>

678
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
Dipahami.

679
00:40:14,120 --> 00:40:17,123
Menurut Anda apa fungsinya? Duduk.

680
00:40:17,206 --> 00:40:19,417
Berhenti bermain. Duduk.

681
00:40:21,002 --> 00:40:23,880
Apa yang terjadi? Mereka bukan lagi anak-anak.

682
00:40:23,963 --> 00:40:26,007
Mereka sudah tua, bukan?

683
00:40:26,090 --> 00:40:27,634
Dan perilaku ini?

684
00:40:28,384 --> 00:40:32,013
Dunia telah berubah.
Waktu telah berubah.

685
00:40:32,096 --> 00:40:35,892
Mereka membentuk serikat kecil,
Mereka menyanyikan lagu dan lagu dan…

686
00:40:37,143 --> 00:40:39,979
Apa yang akan dia lakukan dengan tinju itu?

687
00:40:40,063 --> 00:40:41,856
Sialan.

688
00:40:41,940 --> 00:40:46,611
Apakah mereka pikir mereka akan menyelesaikannya
semua masalahmu seperti itu?

689
00:40:47,445 --> 00:40:50,531
Mereka berada dalam masalah serius.

690
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
Masalah serius.

691
00:40:54,661 --> 00:40:56,120
Universitas telah

692
00:40:56,746 --> 00:41:00,083
sangat toleran sejauh ini,

693
00:41:01,459 --> 00:41:05,213
tapi mereka akan segera mengetahuinya

694
00:41:05,296 --> 00:41:08,508
betapa menakutkannya hukum.

695
00:41:09,634 --> 00:41:10,969
Oke, selanjutnya.

696
00:41:11,803 --> 00:41:16,140
presiden serikat pekerja
Oh Jang-geun, berdiri.

697
00:41:17,392 --> 00:41:19,519
Ayo, berhenti sejenak.

698
00:41:20,770 --> 00:41:22,271
Berdiri.

699
00:41:24,607 --> 00:41:25,525
tepuk tangan meriah

700
00:41:26,275 --> 00:41:29,612
untuk presiden serikat pekerja.

701
00:41:29,696 --> 00:41:31,197
Dia mendapat 65%.

702
00:41:31,280 --> 00:41:34,117
Dia nyaris tidak lulus.

703
00:41:34,742 --> 00:41:38,162
Luar biasa. Menakjubkan.

704
00:41:38,246 --> 00:41:40,289
- Pak, lihat ini.
- Itu?

705
00:41:41,958 --> 00:41:43,376
Tunggu, apakah ini aku?

706
00:41:43,459 --> 00:41:45,044
Apa ini?

707
00:41:45,128 --> 00:41:45,962
Tunggu.

708
00:41:46,045 --> 00:41:47,964
Apa ini?

709
00:41:48,047 --> 00:41:49,882
Tunggu. Siapa itu?

710
00:41:49,966 --> 00:41:53,177
<i>- Siapa yang menggunakan telepon?</i>
- Ada banyak yang menonton.

711
00:41:53,261 --> 00:41:54,345
Ini luar biasa!

712
00:41:54,429 --> 00:41:58,307
Itu curang. Mereka melanggar peraturan.
Setiap orang akan menerima nol!

713
00:41:58,391 --> 00:41:59,684
Apa ini?

714
00:41:59,767 --> 00:42:01,602
Komentarnya gila!

715
00:42:01,686 --> 00:42:03,021
Mereka berlalu dengan sangat cepat.

716
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
- Wah, apa?
- Bagus.

717
00:42:04,522 --> 00:42:06,441
Mari kita membaca beberapa komentar.

718
00:42:07,275 --> 00:42:09,610
“Wajah jahat itu.”
"Kamu sudah selesai. Selamat tinggal."

719
00:42:09,694 --> 00:42:11,446
"Terjebak. Lari." "Itu hanya lelucon?".

720
00:42:11,529 --> 00:42:12,947
"Apakah kamu serius?"

721
00:42:13,031 --> 00:42:16,868
Ini sedang terjadi saat ini.
Saya berharap itu hanya lelucon.

722
00:42:17,827 --> 00:42:18,745
Surga!

723
00:42:19,495 --> 00:42:22,790
Jenderal Cabezota menyatakan:
“Apa pentingnya nilai jika kamu idiot?”

724
00:42:22,874 --> 00:42:24,584
Dan menyumbangkan 180.000 won.

725
00:42:24,667 --> 00:42:25,501
180.000 won.

726
00:42:25,585 --> 00:42:26,794
Apa ini?

727
00:42:26,878 --> 00:42:28,254
Itu ada di sisi ini!

728
00:42:28,337 --> 00:42:30,381
Ambil telepon di sisi ini! Semua.

729
00:42:30,465 --> 00:42:31,674
Anda tidak melihat saya sekarang, bukan?

730
00:42:31,758 --> 00:42:33,926
Kalau saja... Sial!

731
00:42:34,010 --> 00:42:36,596
Di sisi ini. Ambil ponselmu!

732
00:42:36,679 --> 00:42:38,222
Itu ada di sisi ini! Ini sangat…

733
00:42:38,306 --> 00:42:42,769
Oke, dengarkan.
Itu kejahatan serius, ya?

734
00:42:42,852 --> 00:42:44,979
Mereka melanggar hak citra.

735
00:42:45,063 --> 00:42:47,231
Tunggu. Mengapa saya masih di sini?

736
00:42:47,857 --> 00:42:49,650
Ya, presiden.

737
00:42:50,318 --> 00:42:53,029
Ya, saya tahu. Ya.

738
00:42:53,112 --> 00:42:55,156
Kami sedang mencari mereka. Ya.

739
00:42:55,239 --> 00:42:56,491
Ya.

740
00:42:56,574 --> 00:42:58,659
Matikan telepon itu!

741
00:42:59,827 --> 00:43:01,329
Tentu saja ya.

742
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
Kami akan menemukannya dengan cepat
dan kami akan memberi tahu Anda.

743
00:43:05,958 --> 00:43:09,170
Apa yang kamu tunggu? Temukan mereka!

744
00:43:13,508 --> 00:43:17,345
Tampaknya universitas
Dia mencari kita. Apa yang harus kita lakukan?

745
00:43:18,096 --> 00:43:21,224
tentara bayaran Ilsan,
Terima kasih atas donasi Anda sebesar 2000 won.

746
00:43:21,307 --> 00:43:24,143
Mishu dari Seocho dikirim
sumbangan besar sebesar 5.000 won.

747
00:43:24,227 --> 00:43:27,230
Taman Namgajwa berkata:
“100.000 won jika mereka keluar sekarang.”

748
00:43:29,190 --> 00:43:31,150
- Seratus ribu won?
- Untuk 100.000…

749
00:43:31,234 --> 00:43:32,151
Itu sangat berharga.

750
00:43:32,902 --> 00:43:33,778
- Ya.
- Ya.

751
00:43:34,570 --> 00:43:35,655
- Tidak apa-apa.
- Bagus.

752
00:43:37,406 --> 00:43:40,409
Kami tidak akan melakukannya demi uang.
Kami hendak pergi.

753
00:43:41,160 --> 00:43:45,039
Mereka mati-matian mencari kita.
Kita harus pergi. Gyeonjjang TV, ayolah.

754
00:43:45,123 --> 00:43:46,415
Saatnya pertunjukan.</i>

755
00:43:47,875 --> 00:43:49,127
Sebelum kita pergi.

756
00:43:49,210 --> 00:43:50,253
- Lakukan.
- Dengan baik.

757
00:43:50,336 --> 00:43:51,212
Satu dua tiga!

758
00:43:51,295 --> 00:43:52,547
- TV Gyeonjjang.
- Sudah waktunya.

759
00:43:52,630 --> 00:43:54,173
Sudah habis.

760
00:43:54,257 --> 00:43:55,091
Baiklah.

761
00:43:58,511 --> 00:44:00,012
Ya.

762
00:44:03,307 --> 00:44:04,225
Bagus.

763
00:44:06,686 --> 00:44:07,603
Dan reaksinya?

764
00:44:07,687 --> 00:44:08,980
Kami hampir tidak bangun,

765
00:44:09,063 --> 00:44:10,606
- penonton naik.
- Bagus.

766
00:44:11,357 --> 00:44:12,692
Temukan kameranya.

767
00:44:12,775 --> 00:44:14,402
Lihatlah ke setiap sudut.

768
00:44:14,485 --> 00:44:16,070
Temukan dia. saya perlu…

769
00:44:16,154 --> 00:44:18,656
Para penonton
Anda pasti bertanya-tanya mengapa

770
00:44:18,739 --> 00:44:21,117
- mereka melakukan ini di universitas.
- Itu?

771
00:44:21,200 --> 00:44:23,452
- Apakah dia pemimpinnya atau hanya pion?
- Siapa itu?

772
00:44:23,536 --> 00:44:25,997
Ini dia. Mengapa kita tidak mewawancarainya?

773
00:44:26,080 --> 00:44:27,915
Apa itu? Ya Tuhan, kamera lain.

774
00:44:27,999 --> 00:44:29,292
Apakah kamu sibuk?

775
00:44:29,375 --> 00:44:31,043
- Itu?
- Lihat ini.

776
00:44:31,127 --> 00:44:31,961
Apa itu?

777
00:44:32,044 --> 00:44:34,380
Saluran yang saya tonton akhir-akhir ini

778
00:44:34,463 --> 00:44:36,382
siaran dari universitas saya.

779
00:44:36,883 --> 00:44:39,385
Ini adalah saluran khusus
dalam kecelakaan kerja.

780
00:44:40,970 --> 00:44:43,014
Mereka menjadi viral hari ini.

781
00:44:43,097 --> 00:44:45,641
<i>- Menurutmu apa yang dia lakukan?</i>
<i>- Tadinya aku akan mengatakan itu.</i>

782
00:44:45,725 --> 00:44:47,226
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

783
00:44:47,310 --> 00:44:49,520
Ikuti ujian
tidak berhubungan dengan pekerjaan Anda

784
00:44:49,604 --> 00:44:52,231
dan gunakan peringkat untuk memecat mereka.

785
00:44:52,315 --> 00:44:53,190
Itu benar?

786
00:44:53,941 --> 00:44:59,113
Dan bukan itu saja. Memaksa petugas kebersihan
memakai pakaian elegan untuk ujian.

787
00:44:59,196 --> 00:45:00,156
Keluarkan kameranya!

788
00:45:01,991 --> 00:45:03,534
Matikan kamera!

789
00:45:03,618 --> 00:45:06,203
Aku bilang matikan!

790
00:45:11,000 --> 00:45:12,251
Seperti yang Anda lihat di video,

791
00:45:12,335 --> 00:45:15,755
ruangan itu penuh dengan petugas kebersihan
berkumpul untuk ujian.

792
00:45:15,838 --> 00:45:19,091
Gambaran yang absurd dan luar biasa
terbentang di depan mataku.

793
00:45:19,175 --> 00:45:21,177
Ini adalah kasus penyalahgunaan kekuasaan yang sangat kreatif.

794
00:45:21,260 --> 00:45:25,765
Inilah wajah sebenarnya
dari universitas terbaik di negara kita!

795
00:45:25,848 --> 00:45:28,517
- Gyeon-u! TIDAK!
- Kami akan berangkat setelah ini. Tunggu!

796
00:45:28,601 --> 00:45:30,478
- Tunggu!
- Ya Tuhan!

797
00:45:32,521 --> 00:45:33,731
Pemirsa saya…

798
00:45:36,609 --> 00:45:37,902
- Itu rusak.
- Terima kasih.

799
00:45:38,694 --> 00:45:39,528
"Terima kasih"?

800
00:45:41,656 --> 00:45:43,491
Tidak lagi. Menyumpahi.

801
00:45:43,574 --> 00:45:47,119
Selalu sulit untuk memilih miniatur,
tapi dia hanya memberiku satu.

802
00:45:48,746 --> 00:45:50,623
Baiklah.

803
00:45:51,415 --> 00:45:54,377
Dengar, aku tidak akan membiarkan ini berlalu.

804
00:45:55,086 --> 00:45:57,713
Mereka syuting secara ilegal.
Mereka menghalangi pekerjaan kami

805
00:45:57,797 --> 00:46:00,424
dan mereka melanggar hak citra saya.

806
00:46:00,508 --> 00:46:02,635
- Hubungi polisi.
- Ya, tuan.

807
00:46:02,718 --> 00:46:05,805
Apa yang memberi Anda hak untuk berbicara seperti itu?

808
00:46:05,888 --> 00:46:09,934
Apakah menurut Anda situasi ini normal?

809
00:46:10,017 --> 00:46:11,143
Apakah kamu tidak malu

810
00:46:11,227 --> 00:46:15,982
lakukan ini pada orang yang bekerja
siapa yang memberikan segalanya dari dirinya untuk para siswa?

811
00:46:17,900 --> 00:46:22,029
Saya tidak pernah melakukan apa pun yang membuat saya malu.

812
00:46:22,780 --> 00:46:27,410
Kami hanya berusaha untuk meninggikan
standar rekan-rekan kita.

813
00:46:27,493 --> 00:46:29,537
Apakah itu salah?

814
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
Apakah menurut Anda itu salah?

815
00:46:31,414 --> 00:46:33,916
Apakah saya mengancam mereka
jadi mereka mengerjakan ujiannya?

816
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
- Aku melakukannya?
- Itu?

817
00:46:35,751 --> 00:46:38,462
- Secara sukarela…
- Secara sukarela?

818
00:46:38,546 --> 00:46:41,507
Dia berkata "secara sukarela."
Saya tidak bisa berkata-kata.

819
00:46:42,258 --> 00:46:45,803
memberi tekanan pada orang-orang
yang tidak punya pilihan lain.

820
00:46:45,886 --> 00:46:48,848
Itu merupakan sebuah ancaman.
Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan "ancaman"?

821
00:46:49,682 --> 00:46:53,269
saya sedang berbicara. Aku sedang mengatakan sesuatu!

822
00:46:53,352 --> 00:46:54,603
Bagus.

823
00:46:54,687 --> 00:46:57,690
Bagaimana bisa
begitu kasar dan tidak tahu malu?

824
00:46:57,773 --> 00:47:01,569
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

825
00:47:01,652 --> 00:47:03,821
Aku tidak akan berurusan denganmu.

826
00:47:03,904 --> 00:47:07,616
Kami akan menangani ini secara hukum.
Ya. Kami akan melakukannya secara legal!

827
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
Sangat bagus.

828
00:47:11,287 --> 00:47:12,413
Mari kita lakukan secara legal.

829
00:47:15,791 --> 00:47:17,501
Bukan kamu lagi.

830
00:47:17,585 --> 00:47:19,253
Ya, ini aku. Lagi.

831
00:47:20,880 --> 00:47:22,506
Seperti yang diketahui semua orang, saya memang demikian

832
00:47:22,590 --> 00:47:25,926
pengacara administrator Kantor
UU Ketenagakerjaan No Mu-jin,

833
00:47:27,636 --> 00:47:28,763
Bukan Mu-jin.

834
00:47:31,307 --> 00:47:34,060
Pasal 76-2
Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan.

835
00:47:34,143 --> 00:47:36,520
Tidak ada majikan atau karyawan

836
00:47:37,229 --> 00:47:41,233
akan memanfaatkan keunggulan tersebut
pangkat, hubungan, dll. di tempat kerja

837
00:47:42,401 --> 00:47:48,532
untuk menyebabkan kerusakan fisik
atau mental kepada karyawan lainnya

838
00:47:48,616 --> 00:47:53,537
atau memperburuk lingkungan kerja
melampaui lingkup pekerjaan yang sesuai.

839
00:47:53,621 --> 00:47:54,663
Sangat bagus.

840
00:47:58,250 --> 00:47:59,919
Sepertinya dia membaca beberapa buku.

841
00:48:00,002 --> 00:48:03,380
Dan? Maksudmu aku melanggar hukum?

842
00:48:03,464 --> 00:48:05,758
- Omong kosong apa itu...?
- Ya!

843
00:48:06,342 --> 00:48:10,387
Itu melampaui batas yang seharusnya
dari pekerjaan dengan ujian tak berguna ini

844
00:48:11,222 --> 00:48:13,432
Itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaan Anda.

845
00:48:13,516 --> 00:48:19,063
Segala sesuatu yang Anda lakukan
Ini dianggap sebagai pelecehan di tempat kerja.

846
00:48:20,689 --> 00:48:24,527
Dan secara terbuka mengungkapkan hasilnya,
yang merupakan pencemaran nama baik.

847
00:48:27,071 --> 00:48:28,823
Dan juga, hal itu merusak properti pribadi.

848
00:48:28,906 --> 00:48:31,408
Astaga, itu mahal.

849
00:48:32,409 --> 00:48:35,121
Seseorang yang berpendidikan seperti Anda
Saya yakin Anda tahu hukum itu...

850
00:48:37,373 --> 00:48:38,207
Atau tidak?

851
00:48:40,835 --> 00:48:43,838
“Carilah dengan tekun
pengetahuan dan pemahaman

852
00:48:43,921 --> 00:48:46,507
demi kebaikan umat manusia."

853
00:48:50,761 --> 00:48:56,267
Apa gunanya lulus dari universitas?
dengan filosofi yang begitu mulia

854
00:48:56,350 --> 00:48:58,978
jika dia berperilaku seperti ini?

855
00:49:00,271 --> 00:49:05,025
Dia menyerahkan ujian kosong.
Anda tidak punya hak untuk berbicara!

856
00:49:05,109 --> 00:49:05,985
Wanita!

857
00:49:06,527 --> 00:49:09,321
Letakkan mikrofon dan tutup mulut, oke?

858
00:49:09,405 --> 00:49:10,364
Bukankah aku punya hak?

859
00:49:11,448 --> 00:49:12,283
Saya tidak memilikinya?

860
00:49:13,784 --> 00:49:15,911
Jadi apa hakmu?

861
00:49:15,995 --> 00:49:18,581
untuk memenuhi syarat orang-orang ini
dan putuskan apakah itu layak atau tidak?

862
00:49:18,664 --> 00:49:20,583
- Akurat.
- Kamu benar.

863
00:49:20,666 --> 00:49:21,542
saya…

864
00:49:21,625 --> 00:49:24,712
Saya adalah manajer yang bertanggung jawab
untuk mengawasi mereka, jadi…

865
00:49:24,795 --> 00:49:28,465
Dan tidak ada seorang pun yang hadir di sini
harus tunduk pada hal ini.

866
00:49:29,300 --> 00:49:31,927
Mendengarkan!

867
00:49:33,095 --> 00:49:36,724
Universitas tidak akan berfungsi tanpa kita.

868
00:49:37,308 --> 00:49:40,352
Dan karena kita melakukan apa yang diperintahkan

869
00:49:41,061 --> 00:49:43,189
dan kami menanggung apa pun yang diperlukan,

870
00:49:43,272 --> 00:49:47,067
Dia pikir dia bisa memperlakukan kita seperti ini.

871
00:49:47,151 --> 00:49:49,737
- Tidak ada yang mengira dia majikan.
-Tidak ada siapa pun?

872
00:49:49,820 --> 00:49:52,656
Dan memperlakukan kita seolah-olah kita memang begitu
di bawahnya!

873
00:49:52,740 --> 00:49:53,949
- Ya!
- Ya.

874
00:49:54,033 --> 00:49:55,367
Anda benar!

875
00:49:55,451 --> 00:49:56,619
- Kamu benar!
- Hai.

876
00:49:56,702 --> 00:49:58,829
Saat kami kembali

877
00:49:58,913 --> 00:50:01,874
dan kami menyerah lebih banyak,

878
00:50:01,957 --> 00:50:06,545
orang-orang ini menjadi lebih kuat
dan semakin meremehkan kami!

879
00:50:06,629 --> 00:50:09,506
- Akurat!
- Demi Tuhan, diam!

880
00:50:10,841 --> 00:50:12,176
Kata yang bagus!

881
00:50:12,259 --> 00:50:14,803
- Astaga.
- Jangan lari!

882
00:50:16,013 --> 00:50:17,306
Aku tidak akan melarikan diri.

883
00:50:18,474 --> 00:50:21,810
Karena kamu sangat peduli
fakta menjadi layak, saya akan menanyakan sesuatu kepada Anda.

884
00:50:22,978 --> 00:50:28,108
Mari kita lihat apakah Anda memiliki hal yang sama
pengetahuan dan tingkat

885
00:50:29,276 --> 00:50:32,947
yang dia tuntut dari petugas kebersihan.

886
00:50:34,156 --> 00:50:37,284
- Ujilah.
- Tentu saja, aku tidak keberatan.

887
00:50:37,368 --> 00:50:40,829
Cobalah menyanyikan lagu kampus.

888
00:50:41,705 --> 00:50:42,706
Perbesar.

889
00:50:42,790 --> 00:50:45,334
- Cobalah menyanyikannya.
- Nyanyikan!

890
00:50:46,001 --> 00:50:47,670
- Nyanyikan!
- Dia tidak tahu!

891
00:50:47,753 --> 00:50:50,297
- Itu terlihat.
- Itu?

892
00:50:50,381 --> 00:50:51,632
Apakah kamu tidak tahu?

893
00:50:53,133 --> 00:50:54,260
Menakjubkan.

894
00:50:57,346 --> 00:51:02,226
Apakah Anda memberi kami khotbah?
tentang menjadi berharga dan kamu bahkan tidak mengetahuinya?

895
00:51:04,728 --> 00:51:10,943
Tak satu pun dari kalian
ke universitas atau tinggal di kampus,

896
00:51:11,026 --> 00:51:13,279
Jadi menurutku mereka tidak mengerti,

897
00:51:13,904 --> 00:51:16,407
Tapi siapa yang menyanyikan lagu universitas?

898
00:51:16,490 --> 00:51:19,868
Tidak ada yang menyanyikannya di universitas.
Mereka akan tahu jika mereka pergi ke sana.

899
00:51:19,952 --> 00:51:24,915
<i>Dengan obor kebenaran</i>

900
00:51:24,999 --> 00:51:29,211
<i>sangat tinggi dan cerah.</i>

901
00:51:29,962 --> 00:51:34,216
<i>Aula kebijaksanaan ini</i>

902
00:51:34,300 --> 00:51:36,969
<i>memenuhi dunia dengan cahaya.</i>

903
00:51:37,052 --> 00:51:38,345
Apakah itu lagunya?

904
00:51:38,429 --> 00:51:42,766
<i>Setiap hati muda</i>

905
00:51:42,850 --> 00:51:47,980
<i>itu membawa dirinya sendiri</i>
<i>semangat keadilan dan kebebasan</i>

906
00:51:48,063 --> 00:51:52,359
<i>dan itu berasal dari sumber kebenaran.</i>

907
00:51:52,443 --> 00:51:55,863
<i>Kami adalah Universitas Hankuk.</i>

908
00:51:55,946 --> 00:52:00,242
<i>Hankuk, Hankuk.</i>

909
00:52:00,326 --> 00:52:04,872
<i>Menara gading kebenaran</i>

910
00:52:04,955 --> 00:52:09,460
<i>menyinari cahaya abadinya</i>

911
00:52:09,543 --> 00:52:13,756
<i>di masa mudanya selamanya.</i>

912
00:52:13,839 --> 00:52:15,257
Halo?

913
00:52:15,341 --> 00:52:16,759
Ya.

914
00:52:17,885 --> 00:52:18,969
Itu luar biasa!

915
00:52:19,053 --> 00:52:20,679
Ya, saya mengerti.

916
00:52:21,597 --> 00:52:23,974
Ya, presiden, ya.

917
00:52:24,558 --> 00:52:25,893
Tentu saja, Pak.

918
00:52:33,233 --> 00:52:35,402
Karena dia!

919
00:52:37,071 --> 00:52:41,408
<i>Dengan obor kebenaran</i>

920
00:52:41,492 --> 00:52:45,788
<i>sangat tinggi dan cerah.</i>

921
00:52:45,871 --> 00:52:50,250
<i>Aula kebijaksanaan ini</i>

922
00:52:50,334 --> 00:52:53,962
<i>memenuhi dunia dengan cahaya.</i>

923
00:52:54,046 --> 00:52:58,258
<i>Setiap hati muda</i>

924
00:52:58,342 --> 00:53:02,971
<i>itu membawa dirinya sendiri</i>
<i>semangat keadilan dan kebebasan...</i>

925
00:53:03,055 --> 00:53:05,891
PENGACARA SENIOR KIM MAN-O

926
00:53:05,974 --> 00:53:08,143
<i>…dan memakan sumber kebenaran.</i>

927
00:53:08,227 --> 00:53:10,854
<i>Kami adalah Universitas Hankuk.</i>

928
00:53:10,938 --> 00:53:12,648
PENERBITAN YANG SU-WON

929
00:53:12,731 --> 00:53:14,650
- Ya, saya mantan murid.
<i>- Hankuk, Hankuk.</i>

930
00:53:14,733 --> 00:53:17,277
Silakan hubungi kantor presiden.

931
00:53:17,361 --> 00:53:20,197
Artikel seperti ini di surat kabar

932
00:53:23,617 --> 00:53:28,122
dan permintaan siswa kami
terhadap staf kebersihan

933
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
membuatku merasa malu
karena menjadi mantan siswa.

934
00:53:33,293 --> 00:53:35,337
Selain orang-orang yang berkumpul di sini,

935
00:53:35,421 --> 00:53:38,757
banyak alumni yang menjadi sukarelawan
untuk bergabung dengan tim hukum.

936
00:53:39,716 --> 00:53:40,884
Jika Anda terlibat

937
00:53:42,428 --> 00:53:44,721
presiden alumni dalam hal ini?

938
00:53:45,806 --> 00:53:48,100
Reputasi
universitas sedang jatuh.

939
00:53:48,934 --> 00:53:50,686
Kapan saya akan terlibat jika tidak?

940
00:53:51,395 --> 00:53:52,396
Saya setuju, presiden.

941
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
Ini tidak bisa berlangsung lebih lama lagi.

942
00:53:55,482 --> 00:53:59,486
Saya tidak pernah merasa begitu malu
menjadi alumni universitas ini.

943
00:54:01,405 --> 00:54:04,324
Hapus segera
ujian wajib

944
00:54:04,408 --> 00:54:08,412
tidak berhubungan dengan pekerjaan
Mereka mengambil staf kebersihan!

945
00:54:08,495 --> 00:54:10,080
Hilangkan mereka segera!

946
00:54:10,164 --> 00:54:12,499
Kami mohon maaf atas kejadian yang tidak rasional ini

947
00:54:13,500 --> 00:54:17,379
yang terjadi di universitas yang seharusnya
menjadi tempat perlindungan ilmu pengetahuan.

948
00:54:17,463 --> 00:54:22,634
<i>Kami berjanji untuk bertindak cepat</i>
<i>agar hal ini tidak terjadi lagi.</i>

949
00:54:22,718 --> 00:54:24,553
Mungkin wanita hantu itu...

950
00:54:24,636 --> 00:54:25,721
Nyonya Kim.

951
00:54:25,804 --> 00:54:27,764
Ya, mungkin Ny. Kim

952
00:54:28,348 --> 00:54:32,478
Dia khawatir dengan rekan-rekannya
tetap sama setelah kematiannya.

953
00:54:33,395 --> 00:54:37,274
Ya, meskipun itu dia
yang meninggal sendirian dan sangat tidak adil.

954
00:54:37,983 --> 00:54:39,610
Berkat dia, mereka lulus ujian,

955
00:54:39,693 --> 00:54:41,945
dan universitas berkata
agar hal ini tidak terulang kembali.

956
00:54:42,029 --> 00:54:42,863
Ini melegakan.

957
00:54:42,946 --> 00:54:45,449
Dan mereka juga menerima tuntutan lainnya.

958
00:54:45,532 --> 00:54:49,495
Mereka mengatakan akan mempekerjakan kembali karyawan tersebut
diberhentikan untuk ujian.

959
00:54:50,162 --> 00:54:54,541
Jika Nyonya Kim menginginkan ini,
Saya harap dia dalam keadaan damai sekarang.

960
00:54:54,625 --> 00:54:57,002
- Ya.
- Tentu saja. Kami berhasil.

961
00:54:57,085 --> 00:54:59,463
- Apakah kita berhasil?
- Ya, kami.

962
00:54:59,546 --> 00:55:04,134
Dan petugas kebersihan, mahasiswa, alumni,
jurnalis dan warga negara lainnya.

963
00:55:04,218 --> 00:55:06,220
Kami mencapai ini bersama-sama.

964
00:55:06,303 --> 00:55:08,222
Ya, mereka benar.

965
00:55:08,305 --> 00:55:10,641
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat untuk merayakannya?

966
00:55:10,724 --> 00:55:13,936
Kamu juga sangat menderita,
sampai penangkapan.

967
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
Tidak, aku akan pulang.
Pergi makan sesuatu yang enak.

968
00:55:20,359 --> 00:55:21,193
Dengan baik.

969
00:55:21,276 --> 00:55:24,947
Mengapa saya harus makan berdua dengannya?
Kita selalu bersama.

970
00:55:30,035 --> 00:55:31,370
- Hui-joo.
- Itu?

971
00:55:35,832 --> 00:55:36,708
Apa yang sedang kamu lakukan?

972
00:55:38,043 --> 00:55:41,129
Aku merindukanmu bahkan dalam waktu yang singkat
di mana saya berkedip.

973
00:55:42,089 --> 00:55:44,508
Ya Tuhan, apa yang kamu katakan?

974
00:55:46,051 --> 00:55:47,261
Tidak.

975
00:55:47,344 --> 00:55:49,221
Itu sangat bagus. Anda bisa menerimanya.

976
00:55:49,721 --> 00:55:51,848
Apakah kamu bercanda? Surga.

977
00:55:52,933 --> 00:55:53,767
Hui-joo?

978
00:55:53,850 --> 00:55:56,603
Gadis itu...

979
00:55:57,396 --> 00:55:59,022
Menurutku itu cukup bagus.

980
00:56:00,065 --> 00:56:01,358
- Kamu adalah satu-satunya…
- Aku berangkat.

981
00:56:06,697 --> 00:56:08,949
- Halo.
- Halo.

982
00:56:12,828 --> 00:56:13,745
Terima kasih.

983
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
Apakah kamu merasa lebih baik?

984
00:56:18,000 --> 00:56:19,626
Jauh lebih baik.

985
00:56:20,669 --> 00:56:21,587
Terima kasih padamu,

986
00:56:21,670 --> 00:56:26,300
Saya bisa mengatakan hal-hal yang selama ini saya diamkan.

987
00:56:28,635 --> 00:56:33,223
Saya berharap saya berbicara seperti itu,
dengan percaya diri, ketika dia masih hidup.

988
00:56:33,307 --> 00:56:34,308
Jadi…

989
00:56:35,559 --> 00:56:37,644
Saya tidak akan mati seperti itu.

990
00:56:40,647 --> 00:56:41,857
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.

991
00:56:42,524 --> 00:56:45,902
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Saya tidak melakukan apa pun.

992
00:56:45,986 --> 00:56:47,988
Silakan.

993
00:56:48,071 --> 00:56:50,324
Berkatmu, dia mendapatkan pekerjaannya kembali.

994
00:56:50,407 --> 00:56:52,701
Jadi Anda tidak perlu khawatir lagi.

995
00:56:53,493 --> 00:56:57,748
Pada saat itu,
Saya tidak bisa melakukan apa pun untuknya

996
00:56:58,415 --> 00:56:59,916
dan aku melihat ke arah lain.

997
00:57:02,127 --> 00:57:04,254
Saya pikir itu adalah beban bagi saya.

998
00:57:04,338 --> 00:57:08,592
Anda tidak tahu betapa leganya
Ibuku juga ada di sana.

999
00:57:08,675 --> 00:57:12,346
Dia bahagia sekarang karena dia tidak memilikinya
untuk melakukan ujian tersebut.

1000
00:57:13,847 --> 00:57:17,017
Universitas mungkin akan mencobanya
melakukan sesuatu yang lain,

1001
00:57:17,100 --> 00:57:19,061
tapi kami akan mengawasi mereka,

1002
00:57:22,022 --> 00:57:23,732
supaya kamu bisa beristirahat dengan tenang.

1003
00:57:26,693 --> 00:57:29,780
Keluargaku akan menjaga Sal dengan baik.

1004
00:57:29,863 --> 00:57:31,907
Rasanya seperti di rumah sendiri,

1005
00:57:32,991 --> 00:57:34,701
jadi kamu tidak perlu khawatir.

1006
00:57:36,620 --> 00:57:37,454
Itu?

1007
00:57:38,956 --> 00:57:40,123
Ya.

1008
00:57:43,710 --> 00:57:44,544
Terima kasih.

1009
00:57:45,629 --> 00:57:50,008
- Ngomong-ngomong, aku harus memberitahumu sesuatu.
- Dengan baik.

1010
00:57:50,759 --> 00:57:51,593
Faktanya adalah…

1011
00:58:08,443 --> 00:58:11,613
Berkatmu, aku akhirnya bisa pergi dengan tenang.

1012
00:58:12,698 --> 00:58:13,699
Terima kasih.

1013
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Ah, benarkah.

1014
00:58:15,701 --> 00:58:16,994
Tidak masalah.

1015
00:58:49,109 --> 00:58:49,943
Hai!

1016
00:58:51,069 --> 00:58:54,698
Mengapa kamu berbicara pada dirimu sendiri?

1017
00:58:56,199 --> 00:58:57,826
Apakah saya melakukan itu?

1018
00:58:58,452 --> 00:58:59,619
saya…

1019
00:58:59,703 --> 00:59:01,788
Apakah akhir-akhir ini aku berbicara pada diriku sendiri?

1020
00:59:01,872 --> 00:59:05,667
Jangan lakukan itu! Sepertinya kamu gila.

1021
00:59:05,751 --> 00:59:07,169
Baiklah.

1022
00:59:07,252 --> 00:59:10,297
Ayo cepat pergi, oke?

1023
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
- Mereka bilang pergi.
- Berikan padaku.

1024
00:59:12,507 --> 00:59:13,925
Ayo.

1025
00:59:14,009 --> 00:59:18,805
PEMBANGUNAN HUKUM
FAKULTAS HUKUM

1026
00:59:19,389 --> 00:59:20,432
Tachan!

1027
00:59:25,353 --> 00:59:26,438
Selamat datang!

1028
00:59:26,521 --> 00:59:27,898
Masuklah, Ny. Park.

1029
00:59:27,981 --> 00:59:29,524
- Terjadi.
- Terjadi.

1030
00:59:31,234 --> 00:59:35,530
<i>Selamat datang kembali di pekerjaan Anda.</i>

1031
00:59:35,614 --> 00:59:39,451
<i>Selamat datang kembali di pekerjaan Anda.</i>

1032
00:59:39,534 --> 00:59:44,539
<i>Selamat datang kembali, Ny. Park sayang.</i>

1033
00:59:44,623 --> 00:59:48,543
<i>Selamat datang kembali di pekerjaan Anda.</i>

1034
00:59:51,963 --> 00:59:54,424
SELAMAT DATANG KEMBALI, Ny. taman
MYEONG-SUK

1035
00:59:55,759 --> 00:59:59,137
selamat datang kembali
Untuk pekerjaanmu, Ny. Park.

1036
01:00:04,726 --> 01:00:06,686
Anda sudah tua.

1037
01:00:06,770 --> 01:00:10,398
Bagaimana Anda bisa mencurigai istri Anda
dan mengirim putramu untuk memata-matainya?

1038
01:00:11,358 --> 01:00:15,737
Siapa bilang aku curiga?
Aku khawatir, itu saja.

1039
01:00:15,821 --> 01:00:19,699
Kecurigaan lahir dari cinta, bukan?

1040
01:00:20,575 --> 01:00:21,910
Mari kita lepaskan.

1041
01:00:22,953 --> 01:00:24,871
Pada akhirnya. Terima kasih, Mu-jin.

1042
01:00:26,540 --> 01:00:28,708
Saya merasa jauh lebih baik tanpa tes itu.

1043
01:00:30,085 --> 01:00:33,755
Yeong-suk akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.

1044
01:00:35,340 --> 01:00:37,092
Apa yang diketahui orang mati?

1045
01:00:37,884 --> 01:00:40,971
Mereka tahu itu, ayah. Mereka mengetahuinya.

1046
01:00:45,767 --> 01:00:47,519
Ada apa?

1047
01:00:47,602 --> 01:00:52,190
Anda biasa membuang daun bawang. Anda makan semuanya.

1048
01:00:52,899 --> 01:00:54,442
Rasanya enak ketika saya mencobanya.

1049
01:00:55,152 --> 01:00:56,361
Tentu saja.

1050
01:00:56,444 --> 01:00:58,780
Kucainya enak dan enak.

1051
01:01:01,408 --> 01:01:03,827
Aku semakin iri padanya akhir-akhir ini.

1052
01:01:05,912 --> 01:01:08,623
Halo, anjing. Datang.

1053
01:01:08,707 --> 01:01:12,335
Jangan katakan padanya seperti itu. Namanya Garam.

1054
01:01:13,170 --> 01:01:15,088
Ini, keluarlah. Datang.

1055
01:01:16,381 --> 01:01:18,466
Garam! Apakah kamu tidak akan datang?

1056
01:01:19,342 --> 01:01:22,387
Dia tidak pernah datang. Bahkan ketika aku meneleponnya.

1057
01:01:24,014 --> 01:01:28,059
Saya yakin Yeong-suk
Katanya namanya Sal.

1058
01:01:29,853 --> 01:01:30,687
Faktanya adalah…

1059
01:01:31,563 --> 01:01:32,939
Itu tidak disebut Sal,

1060
01:01:34,399 --> 01:01:35,317
tapi Lada.

1061
01:01:39,112 --> 01:01:40,447
Mungkin namanya Pepper.

1062
01:01:41,656 --> 01:01:42,490
Surga.

1063
01:01:42,574 --> 01:01:45,076
Namanya Lada!

1064
01:01:45,869 --> 01:01:48,371
Pepper, kemarilah.

1065
01:01:48,455 --> 01:01:49,289
Mengambil.

1066
01:01:49,372 --> 01:01:51,416
Merica. Surga.

1067
01:01:51,499 --> 01:01:52,918
Oh.

1068
01:01:53,001 --> 01:01:54,794
Bagaimana kamu tahu?

1069
01:01:54,878 --> 01:01:57,005
Kalau bukan garam, pasti merica.

1070
01:01:59,257 --> 01:02:00,300
Kemana kamu pergi?

1071
01:02:00,383 --> 01:02:04,012
Anda harus menghabiskan waktu berkualitas bersama.

1072
01:02:04,095 --> 01:02:05,722
aku akan pergi.

1073
01:02:05,805 --> 01:02:10,727
Waktu berkualitas apa yang akan saya habiskan
dengan pria tidak romantis ini?

1074
01:02:10,810 --> 01:02:12,354
Surga.

1075
01:02:12,437 --> 01:02:15,148
Aku akan mengemasmu
beberapa hiasan. Bawa mereka pergi.

1076
01:02:15,232 --> 01:02:17,817
Kimchi daun bawangnya enak.

1077
01:02:17,901 --> 01:02:20,320
Baiklah.
Saya tidak punya waktu untuk makan di rumah.

1078
01:02:22,364 --> 01:02:25,533
Mi-joo menyukainya
kimchi daun bawang saya.

1079
01:02:25,617 --> 01:02:28,119
Berapa lama lagi
apakah kamu akan terus hidup seperti ini?

1080
01:02:28,828 --> 01:02:30,413
Bu, ini untukmu.

1081
01:02:33,250 --> 01:02:34,251
Apa itu?

1082
01:02:34,793 --> 01:02:37,212
Anda mengerahkan banyak upaya dalam pertarungan.

1083
01:02:37,295 --> 01:02:40,298
Itu baik untuk kesehatan Anda.
Cobalah untuk membawanya bersama ayah.

1084
01:02:40,382 --> 01:02:44,678
Kami menjaga diri kami dengan baik. Anda mengambilnya.

1085
01:02:44,761 --> 01:02:47,180
Saya sudah memilikinya di kantor.

1086
01:02:47,931 --> 01:02:48,890
Jadi,

1087
01:02:50,267 --> 01:02:51,559
Ambil satu sebelum Anda pergi.

1088
01:02:51,643 --> 01:02:54,187
Surga.

1089
01:02:54,271 --> 01:02:55,105
Mengambil.

1090
01:02:56,398 --> 01:02:57,399
Simpan itu.

1091
01:02:57,482 --> 01:02:58,984
Baiklah.

1092
01:02:59,067 --> 01:03:00,735
- Mengambil.
- Beri aku satu juga...

1093
01:03:02,988 --> 01:03:04,531
Anda selalu menginginkan yang baik.

1094
01:03:13,540 --> 01:03:14,416
Rasanya enak.

1095
01:03:16,209 --> 01:03:19,504
Jangan khawatirkan aku dan cobalah mengambilnya.

1096
01:03:19,587 --> 01:03:20,505
Terima kasih.

1097
01:03:20,588 --> 01:03:24,968
Kerja bagus, pemimpin pertempuran.

1098
01:03:26,761 --> 01:03:27,846
- Meninggalkan.
- Sampai jumpa.

1099
01:03:27,929 --> 01:03:28,930
- Selamat tinggal, ayah.
- Sampai jumpa.

1100
01:03:29,014 --> 01:03:30,473
- Semoga ini berjalan baik untukmu.
- Dengan baik.

1101
01:03:46,072 --> 01:03:48,366
Ya, dimana mereka?

1102
01:03:48,450 --> 01:03:49,826
<i>Mu-jin…</i>

1103
01:03:50,410 --> 01:03:52,120
Dan suara itu?

1104
01:03:52,203 --> 01:03:53,580
<i>Kami berada di rumah sakit.</i>

1105
01:03:54,831 --> 01:03:56,416
Rumah sakit? Apa yang telah terjadi?

1106
01:03:57,042 --> 01:03:59,461
<i>Kupikir kita akan mati.</i>

1107
01:04:00,045 --> 01:04:02,297
Rumah sakit apa? saya datang.

1108
01:04:06,009 --> 01:04:08,511
Aku sedang dalam perjalanan, ya ampun.

1109
01:04:09,220 --> 01:04:11,973
Kalian berdua mempersulit hidupku.

1110
01:04:12,849 --> 01:04:14,142
Tuan!

1111
01:04:15,477 --> 01:04:16,686
Yun Jae.

1112
01:04:17,479 --> 01:04:19,773
Mengapa kita kembali ke "Tuan"?

1113
01:04:19,856 --> 01:04:21,941
Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah Anda datang berkunjung?

1114
01:04:22,567 --> 01:04:25,945
Saya tidak yakin.

1115
01:04:27,322 --> 01:04:29,783
Saya pingsan dan terbangun di sini.

1116
01:04:30,408 --> 01:04:31,493
Apa maksudmu?

1117
01:04:31,576 --> 01:04:32,535
kamu…

1118
01:04:42,462 --> 01:04:43,546
Ada apa denganmu?

1119
01:04:44,255 --> 01:04:45,298
Karena?

1120
01:05:02,816 --> 01:05:03,650
Apakah saya…

1121
01:05:04,526 --> 01:05:05,443
mati?

1122
01:05:06,528 --> 01:05:07,612
Yun Jae.

1123
01:05:17,539 --> 01:05:23,086
harus dipenuhi

1124
01:05:24,504 --> 01:05:27,424
standar jam kerja

1125
01:05:28,091 --> 01:05:31,010
72 jam per minggu.

1126
01:05:32,429 --> 01:05:33,555
<i>Apakah ini lelucon?</i>

1127
01:05:34,264 --> 01:05:37,016
<i>Kami ingin empat hari kerja,</i>
<i>dan kalian berenam?</i>

1128
01:05:37,100 --> 01:05:38,309
<i>Apakah maksudmu hari Jumat?</i>

1129
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
<i>72 jam seminggu?</i>

1130
01:05:40,353 --> 01:05:43,982
<i>Kamu berasal dari era apa?</i>
<i>Apakah kamu berasal dari tahun tujuh puluhan?</i>

1131
01:06:13,636 --> 01:06:17,140
<i>Apakah Yun-jae sedang terapi?</i>
<i>Saya pikir saya berada di perusahaan yang hebat.</i>

1132
01:06:17,223 --> 01:06:18,975
<i>Apakah Yun-jae memindahkan gerobak?</i>

1133
01:06:19,058 --> 01:06:21,060
<i>Memesan troli adalah tugas dasar.</i>

1134
01:06:21,144 --> 01:06:23,855
<i>Bahkan orang berusia empat puluhan</i>
<i>dan lima puluh orang bisa melakukannya.</i>

1135
01:06:23,938 --> 01:06:27,484
<i>Dia pingsan setelah mendorong mobil</i>
<i>dari satu sisi ke sisi lain dengan begitu banyak panas,</i>

1136
01:06:27,567 --> 01:06:29,402
<i>dan perusahaan tidak bertanggung jawab?</i>

1137
01:06:29,486 --> 01:06:32,405
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
yang memakai <i>jeans?</i> <i>bodhisattva?</i>

1138
01:06:32,489 --> 01:06:36,117
<i>Ini adalah cedera kerja.</i>
<i>Agresi dan pelecehan di tempat kerja.</i>

1139
01:06:36,201 --> 01:06:37,702
<i>- Bunshinsaba.</i>
<i>- Bunshinsaba?</i>

1140
01:06:37,785 --> 01:06:40,079
Bagaimana jika saya benar-benar mati?

1141
01:06:40,163 --> 01:06:43,374
<i>Tidak peduli seberapa keras aku bertarung,</i>
<i>tidak ada yang akan berubah.</i>

1142
01:06:43,458 --> 01:06:44,667
Saya ingin istirahat.

1143
01:06:44,751 --> 01:06:46,836
<i>- Tuan Tidak! Yun Jae…</i>
<i>- Yun Jae?</i>

1144
01:06:49,923 --> 01:06:51,925
Terjemahan: Silvina Ramos

